Collectif / Nouvelles d'Irlande

NOUVELLES D'IRLANDE.
Collectif.
Nouvelle génération.
Note :4 / 5.
Recueil de nouvelles (9) édité au Québec en 1997. Cette courte anthologie a été rassemblée par Michael Cronin et Louis Jolicoeur.
La préface est de Michael Cronin, mais je ne l'ai lu qu'après avoir écrit cette chronique, ce que je conseille de faire.
Comme toujours dans ce genre de livre, certains auteurs sont connus, John Banville, Aidan Mathews ou Frank Ronan.
Des femmes, Evelyne Conlon, Clare Boylan et Harriet O'Carroll, rappellent la place des auteures féminines dans la littérature irlandaise.
La nouvelle qui débute ce recueil est "De rerum natura" de John Banville, récit étrange d'un vieil homme qui habite une maison dont il laisse le jardin en friche. Son fils et sa belle fille viennent lui rendre visite, la solitude l'a-t-il rendu fou?
Quand votre maîtresse arrive à Londres pour quelque jours, son programme est l'amour et le tourisme, alors que la préoccupation de l'homme est le superbe rôti dont il rêve de la régaler.
Dans sa chanson, "Avec le temps" Léo Ferré dit que tout s'en va, dans sa nouvelle du même nom, Evelyne Conlon pense que certaines choses reviennent.
"Renaissance" de John MacKenna paraît être le résumé de la vie d'une femme de lettres du siècle dernier. Yeats, la magie, l'occultisme et les voyages semblent être le but de cette femme, mais l'amour aussi, même s'il n'est pas éternel.
"Un amour d'été" est un kaléidoscope d'images furtives d'une femme, semblant vivre du sexe. Une histoire d'amours et de morts.
Les personnages ici ne sont pas les prototypes classiques des nouvellistes irlandais, paysans, anciens combattants etc....
La nouvelle d'Aidan Mathews "Le séminariste" est dans le recueil "Drôles de sensation", mais sous le titre "Scolastique" aux éditions "Rivages".
Des femmes jeunes, vivant pleinement leur vie, sans tabous, ni conventions, débarrassées de la puissance de l'église, pensant d'une certaine manière en être plus libres.
La seule femme de l'ancienne génération est Maggie Morrisey dans la très belle nouvelle "Le jour du baptême" de Harriet O'Connor. Épouse usée par le travail et six grossesses, cela devrait être un beau jour, le baptême de son premier petit-fils, et pourtant!
"Destins" de Niall Quinn nous raconte une nuit entre un homme et une femme qui ne se reverront plus, dans un Paris hivernal.
Frank Ronan clos ce livre avec aussi une histoire d'amour au titre étrange "Le canapé volant".
D'abord il semblerait que toutes ces nouvelles soient inédites en français, sauf celle d'Aidan Mathews, ce qui est très agréable.En effet des écrivains connus comme John Banville, Frank Ronan, Evelyne Conlon n'ont pas, pour l'instant, de recueils de nouvelles traduits en français.Sinon comme toujours dans ce genre d'ouvrage, des écritures très variées et différentes selon les auteurs.
Un bon recueil de ce que l'on pourrait appeler la nouvelle génération des écrivains irlandais, la plus âgée étant Harriet O'Connor, mais les plus jeunes sont nés dans les années 1960.
Extraits :
- Attendez moi là, je vais vous montrer les plans de ma distillerie.
- L'amour était pour lui un plaisir saisonnier, comme les rayons du soleil. Seul un barbare se serait attendu à ce que le soleil brille à longueur d'année.
- Puis, ils restèrent silencieux, pensant chacun pour soi :" Ce sera différent demain".
- Après dix ans le feu s'était éteint- ce qui n'était pas mal dans certains cas cela ne prend dix jours.
- C'était une erreur terrible de jouer avec la magie. Les jeunes gens commettent souvent des erreurs.
- Cela fait que toutes tes histoires de héros, j'en veux pas.
- Toi tu continuais à parler de morale, de ce qu'il fallait faire.
- Ses intérêts se limitaient aux terrains de football et aux copains rassemblés dans les coins sombres et miteux du pub.
- Les rêves de jeunesse sont étranges.
Éditions :L'instant même.(1997)