MCCARTHY Pete/ L'Irlande dans un verre.

L’Irlande dans un verre.
Pete McCARTHY.
Note :  5 / 5.
Un seul ne suffit pas !
Auteur que je découvre avec ce livre dans lequel il nous narre ses pérégrinations irlandaises. Pete McCarthy est le fils d’un père anglais et d’une mère irlandaise, mélange détonnant !
Le nom des chapitres donne le ton de ce récit, en particulier le premier : Relent de clapiers.
Ou alors « Nuit de java au McCarthy Bar », « Dans la chambre du fils de mort », « Lieu de résurrection ».
En route pour l’Irlande profonde, mais reste-t-il encore des Irlandais en Irlande ?
On trouve des Anglais vivant sans confort dans des endroits isolés, des Américains à la recherche de leurs ancêtres. McCarthy constate que les Allemands achètent beaucoup mais revendent aussi vite !
On croise aussi des Françaises travaillant dans la restauration, etc… etc.
Dans « Nuit de java au McCarthy Bar », c’est pour l’auteur arrivé dans un pub nommé McCarthy le jour de l’anniversaire de la patronne !
Aller en Irlande en bateau ce n’est pas forcément « La croisière s’amuse » si j’en crois Pete McCarthy.
Nous suivons aussi côté littérature les pas de William Thachkeray, auteur de Barry Lyndon en Irlande. Les auteurs irlandais ne sont pas oubliés, James Joyce, Samuel Beckett ainsi que le Gallois Dylan Thomas.
Pour ce périple, Pete McCarthy emporte « La musique du père », excellent roman de Dermot Bolger lu il y a très longtemps et que je pense relire bientôt.
Plusieurs textes m’ont particulièrement intéressé en particulier :« Le Purgatoire Saint Patrick », dans son recueil de nouvelles, « L’homme qui inventa le péché ». Sean O’Faolain situe un de ses meilleurs textes durant ce pèlerinage de trois jours qui est considéré comme l’un des plus durs de la chrétienté.
Une balade pas forcément apparentée à un guide touristique mais plutôt aux pérégrinations de l’auteur à la recherche de ses racines irlandaises.
Il est également brièvement question de « Father Ted », cette série irlandaise absolument délirante.
J’ai retrouvé dans le capharnaüm de ma bibliothèque « Le monde des McCarthy » du même auteur.
Une prochaine lecture très certainement.
Extraits :
- Après douze ans d'Irlande. Il ressemblait à une pinte de Guinness.
- Sa longue chevelure épaisse donne à Stephen des airs d'Oscar Wilde, en plus âgé, et avec pellicules.
- La pluie, c'est Dieu qui l’envoie pour que l'Irlande reste irlandaise, glisse la Française.
- « Moi, je crois qu'il y a deux sortes de gens : les Irlandais, et ceux qui voudraient l'être. »
- Cela dit, ces connards de Romains ne se sont jamais aventurés en Irlande. Trop risqué pour eux.
- C'est ça l'ennui, avec l'Irlande. On finit par en attendre des choses complétement irréalistes.
- Je prends un roman Irlandais intitulé « La musique du père », de Dermot Bolger, dont une partie se passe dans le Donegal, où je compte me rendre.
- J'ai apporté « La musique du père », le roman de Dermot Bolger, mais je ne tarde pas à m'apercevoir que la première page est beaucoup trop torride pour être lue dans un lieu public…
- Tout en grignotant un morceau, je regarde Teletubbies en irlandais, visage culturel éminemment abrupt.
- L'Irlande, à leurs yeux, était une annexe de l'Angleterre, et les Irlandais eux-mêmes, des êtres inférieurs aux Anglais.
- Un petit homme très concentré, à barbiche blanche, dirige un groupe de jeunes psalmodiant et chantant des dévotions en breton.
Éditions : Gallimard (2003) Folio pour l’édition de poche.
Titre original : McCarthy Bar. A Journey Discovery In Irlande (2000).
Traduit de l’anglais par Catherine Richard-Mas.
Sean O’Faolain :
L’homme qui inventa le péché.
Dermot Bolger :
La musique du père.