Mc CANN Colum / La rivière de l'exil

Recueil de douze nouvelles, couronné par le "Rooney Prize Literature" en 1994.

La rivière de l’exil.
Colum McCANN
Note  4 / 5.
Diaspora, encore et toujours !
Une femme rentre clandestinement aux Etats-Unis pour voir sa sœur religieuse qui est très gravement malade. L’accès lui est interdit. La sœur qui lui refuse l’entrée est irlandaise ; quelque mots de gaélique plus tard, tout est rentré dans l’ordre, sauf entre les deux sœurs (de sang) pour une mystérieuse affaire de chaussettes !
Deux homosexuels dans un port de pêche, l’un se meurt du sida, l’autre étripe des poissons pour subvenir à leurs besoins, un matin pris sur les heures de travail leur donnera un peu de bonheur à tous les deux.
Le monde à l’envers, un exilé japonais en Irlande, les supputations vont bon train, tapissier décorateur, ils donnent du travail aux jeunes gens pendant les vacances scolaires, mais personne ne saura rien de lui. Un jeune homme jette pièces par pièces dans la rivière, de son fauteuil roulant, le vélo qu’il conduisait lors de l’accident qui est la cause de son handicap. Une rivière, des femmes qui pêchent et des hommes qui jouent au football, la campagne irlandaise un jour de beau temps, c’est la nouvelle qui donne son titre au recueil.
Des éducateurs face à des jeunes sans repères, ce garçon de quatorze ans qui a tué le mari de sa maîtresse, et qui s’est rendu à la police parce qu’il avait peur du noir. Ou cet autre éducateur qui doit aller au mariage d’une jeune aveugle dont il a la charge.
Dans "En avant marchons gaiement " qui est ma préférée, un vieil irlandais sort de chez lui, à la Nouvelle-Orléans sur le mur une inscription l’intrigue "Femmes du monde, levez-vous du lit de vos oppresseurs……pour faire le petit déjeuner". Qui sur ce mur plein d’insanité et dans ce monde livré à la misère et à la drogue peut avoir écrit cela ? Ancien boxeur, les souvenirs lui reviennent. Le départ de l’Irlande, se jurant de revenir champion du monde poids lourds, il chante sur le pont "Irlande je t’aime, a Chusla Mo Chroí" (amour de mon cœur), l’amour l’attendait, mais la défaite aussi et surtout les désillusions.
La nouvelle "Je peux placer un mot" est un chef d’œuvre d’humour noir et grinçant avec un final inattendu.
Ici ou ailleurs, le déracinement et contrairement aux clichés, tous les exils ne sont pas synonymes de réussites. Des éducateurs désabusés, des vétérans du Vietnam en chaises roulantes, la mauvaise face du monde, celle des perdants, ceux que la vie dédaignent.
Des descriptions de personnages extrêmes :
-On aurait pu le noyer en lui crachant dessus.
-Betty est une énorme femme brune- si vaste, plaisante Enrique, qu’elle est susceptible de posséder son propre code postal.
-La gentillesse et la discrétion de Flaherty, qui pend aux poignées de porte des voisines les vêtements que sa femme ne met plus.Cathal, écoute aux informations la mort d’un enfant de quatorze ans à Derry, pendant que lui, dans sa campagne aide un cygne à survivre.
Mc Cann rend hommage au gens qu’il aime, les écrivains Jack Kérouac, John Muir, Patrick Kavanagh, Brendan Behan et à Leonard Cohen et à Bob Dylan. Et aux anonymes, aux déracinés de pays ou de cœur avec une écriture toujours pleine de pudeur et de vérité.
Extraits:
-Cela semble normal qu’il n’y ait plus de chambre pour nous au Chelsea Hotel, plus de Dylan, plus de Behan plus de Cohen pour se souvenir de nous.
-Vingt sept ans c’est trop jeune pour devenir chauve.
-Ma tante Moira, qui avait acquis une réputation désastreuse pour s’être enivrée avec Brendan Behan dans un pub républicain de Dublin.
-" Ouais, mais on était normaux, et c’était l’Irlande.
-Depuis quant l’Irlande est-elle normale ?".
-Cligner de l’œil à une jeunesse en cloque ! Il a toujours eu le don d’embarrasser les femmes.
-Barney dit que la seule différence entre une BMW et la SPA, c’est que pour la BMW les corniauds ont le permis.
- Un prêtre chicane parce qu’il ne veut pas de drapeau sur le cercueil.
Titre original : Fishing the Sloe-Back River.
Editions Belfond.(1993)

Comments

[Eireann Yvon]

Rebonjour,
Mes connaissances de l'anglais étant lointaines et très partielles, je lis toujours en français.
Une petite remarque, mes notes sont sur 5, donc 3,5 est une bonne note. Je complète dès que possible.
A bientôt
Yvon

[Eireann Yvon]

Bonjour Viv,
Habitant moi même Lorient, je donne ci-dessous le programme complet de la visite de Colum Mc Cann.
Mardi 9 Décembre
 18H, CDDB – Théâtre de Lorient – Centre dramatique national
Coordination, Claire Roussarie
Modérateur, Frédéric Ferney
En partenariat avec les librairies, L’Imaginaire et Comme si la Terre se penchait
11, rue Claire Droneau - 56 100 Lorient
Mercredi 10 décembre 
9H30, Université Bretagne Sud
Rencontre avec les étudiants en langues, littératures et civilisations étrangères. Avec la participation de la section européenne (Anglais) du Lycée Dupuy de Lôme (Lorient)
Coordination, Yves Gastineau, responsable pédagogique
Modératrice, Shannon Wells, maître de conférence (LLCE)
Bâtiment du Paquebot – 4, rue Jean Zay – Amphithéâtre le Soleil d’Orient –
56100 Lorient
17H, Université Bretagne Sud
Modérateurs, Shannon Wells, Yann Lucas, journaliste littéraire Ouest France (sous réserve)
Bâtiment du Paquebot – 4, rue Jean Zay – Amphithéâtre le Soleil d’Orient –
56100 Lorient
 22H, Pub Galway Inn
Irish Session
18, rue de Belgique – 56100 Lorient
Les rencontres avec Colum McCann à Lorient sont organisées en collaboration avec le CDDB – Théâtre de Lorient, l’Université, la Bibliothèque Universitaire, les Médiathèques du Pays de Lorient, le Festival Interceltique et l’association Bretagne-Irlande

[vivi]

J'ai pour l'instant lu qu'une seule de ses nouvelles, Sisters, et j'ai trouvé ça génial. J'adore son style d'écriture, peut-être parce que je l'ai lu en anglais. Un livre traduit en français n'est jamais aussi bien que l'original anglais! Colum Mac Cann sera à l'université de Lorient mercredi 10 décembre à 9h30 pour ceux qui sont dans la région et que ça intéresse!

[eireann yvon]

Paradoxalement, pour moi, c’est l’inverse. Danseur est le seul livre de Colum Mac Cann que je n’ai pas lu.

[carpediem24]

je ne connais que "Danseur"de lui. Je l'ai lu car j'ai été interpellée par sa démarche. Ne pas faire une bio, restituer une ambiance. J'avais lu une bio de Noureev et le livre de Colum Mc Cann m'a bcp plu par sa forme. Il faut pas mal de talent pour arriver à ce genre de résultat, à la hauteur de l'objectif. Donc je vais rajouter "la rivière de l'exil" à la liste qui ne fait que se rallonger en visitant un blog comme le tien, ou celui de la comtesse de Casablanca !