26 mars 2011

Ó GIOLLAGÁIN Conchúr / Une vie irlandaise.

Une vie irlandaise * Conchúr Ó GIOLLAGÁIN . (édité par). Note : 5 / 5. Ní bheidh ár leithéidí arís ann **Récit traduit du gaélique où un homme Micil Chonrai raconte sa vie. La première phrase du livre est la suivante :« Je m'appelle Mícheál Ó Conaire, mais c'est Micil Chonrai qu'on disait à Máimín ». L'auteur est né en 1919, et en 1934, il quitte son île natale Garumna pour le comté de Meath, le gouvernement irlandais espérant créer une « Gealtacht » dans ce lieu où l'anglais était la langue la plus... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 14:15 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,

25 juin 2009

STEVEN Kenneth / A l'ouest du monde.

A l'ouest du monde.Kenneth STEVEN.Note : 4 /5. Saint-Kilda priez pour eux.Première oeuvre de cet auteur écossais né à Glasgow en 1968 que je lis. Ce court roman nous raconte l'histoire de Roddy Gillies habitant Hirta, la plus grande des îles de l'archipel de Hiort (gaélique écossais) ou Hébrides Extérieures. Elle fut évacuée en 1930 à... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 14:06 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
31 octobre 2008

CROSS Eric / Le Tailleur et Anstie

Le Tailleur et Anstie.Eric CROSS.Note 4 /5.My Tailor is rich......Eric Cross, est né en 1905 et décédé en 1975. Ce livre a une histoire à part dans la littérature irlandaise. Paru en 1942, il est censuré dès sa sortie, car il écornait allégrement certaines idées catholiques et il démystifiait également une mythologie celtique très passéiste. L'introduction est de Frank O'Connor (et ici ) qui eut lui aussi quelques soucis avec les autorités pour sa traduction du poème de Brian Merriman « The Midnight Court »(1945). Dans cette... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 22:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 décembre 2007

O'CRIOMHTHAIN Tomas / L'homme des îles.

  L'homme des îles.Tomas O'CRIOMHTHAIN (1856/1937).Note: 5 / 5.Dernier refuge.Imaginez quelques îles perdues au large de l'Irlande, pas très loin certes, car visibles à l'oeil nu, mais si différentes. Les Blasket, ces dernières terres avant l'Amérique, le gouvernement irlandais a décidé de les évacuer en 1953, mais là sont nés ou ont vécu trois des plus grands écrivains irlandais de langue gaélique. Peig SAYERS*, Tomas O'CRIOMTHTHAIN et Muiris O SUILEABHAIN. Trois sur une population qui ne dépassa pas cent vingt, cent trente... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 20:38 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 février 2007

HEANEY Seamus / Les errances de Sweeney

Les errances de Sweeney.Seamus HEANEYNote : 4 / 5.La légende revisitée.Un petit mot sur l'auteur qui est un des plus grands poètes contemporains, prix Nobel de littérature en 1995. Ce livre date de 1983.L'histoire de Sweeney est une vieille légende irlandaise dont l'histoire se passe après la bataille de Moïra en 637 dont on trouve trace dans des écrits datant de 1670.Seamus Heaney a retraduit et réactualisé la version bilingue de J.G.O'Keefe qui date de 1913, en y ajoutant je pense ses qualités de poète.Un petit mot pour signaler... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 11:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
07 juin 2006

O'BRIEN Flann / Dublinoiseries

Dublinoiseries.Flann O’BRIEN.Note 5 / 5.Les chroniques de la petite cruche pleine*.Six histoires ou chroniques ou ce que vous voulez d’ailleurs. Un Flann O’Brien au sommet de son écriture (que dis-je de son art !). Pour ces chroniques il employait le nom de "Myles na nGopaleen", ces articles durèrent de 1940 à la mort de l’écrivain en 1966.Il y a beaucoup de dérision dans l’œuvre de Flann O’ Brien, mais ici c’est un concentré d’humour dublinois. Ces articles ont été publiés par l’Irish Times dans "La chronique de Cruiskeen Lawn" (La... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 14:24 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,

19 mai 2006

HYDE Douglas / Contes irlandais

                                      An sgéaluidhe Gaedhhealach Contes irlandais. Douglas HYDE. Note 4 Quand souffle l’esprit gaélique ! D’abord je rassure tout le monde : ce livre est bilingue, le français n’est pas oublié (heureusement). J’ai mis plusieurs mois à le lire, quelques contes par-ci et par-là. ... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 15:54 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 mai 2006

EGAN Desmond / Peninsula

PeninsulaDesmond  EGAN.Note:  4,5 / 5.Failte Abhaile*Court recueil d’un des meilleurs poètes irlandais contemporains, Desmond Egan étant né à Athlone en 1936.Dans ce recueil, ses poèmes sont concentrés dans la péninsule de Dingle, à l’ouest de l’Irlande face aux îles Blasket, îles abandonnées, vidées de ses habitants en 1953.Il nous parle de la vie de tous les jours, dans cette région où le gaélique est la langue dominante. Dans "La grande Blasket", il en appelle aux trois grands écrivains du lieu, O’Criomhtain,... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 19:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
13 mai 2006

Mc GLINCHEY Charles / Le dernier du nom

Le dernier du nom Charles McGlincheyNote: 3,5 / 5. Quand un patronyme disparaît !Découpée en chapitres traitant chacun d’un sujet (La famille, le pays, la famine etc), la chronologie n’est pas du tout respectée, et comme l’auteur remonte loin dans ses ancêtres et que les noms de lieux sont souvent plus gaéliques que nature, un peu de concentration est nécessaire.Les souvenirs coulent sans effet d’écriture comme un documentaire, non c’est un documentaire. Un monde disparaît même dans les campagnes les plus... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 11:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 mai 2006

O'BRIEN Flann / Le Pleure-misère.

Le pleure-misère,ou, La triste histoire d'une vie de chien.Flann O'BRIEN.Note : 4 / 5.Flannerie en pays gaélique.Flannerie en pays gaélique. (Cette faute d’orthographe, pour une fois est volontaire, merci)Ce livre a une histoire à la Flann O’Brien : écrit en gaélique, l’auteur le traduit et en fit une parodie en anglais, qu’il retraduisit en gaélique.Parodions, il en restera toujours quelque chose, en l’occurrence ce petit livre par le format et le nombre de pages.Nous sommes quelque part dans le Gaeltach (région irlandaise... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 17:14 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,