CHEN Ying/ Immobile

CHEN Ying.
Immobile
Note : 4 / 5.
Hier, aujourd'hui, demain?
Auteur chinoise née à Shangai en 1961, elle vit désormais à Montréal et écrit en français.
Avons-nous eu des vies antérieures? C'est la question que se pose la narratrice qui se souvient d'avant. Mais d'un avant très ancien, de plusieurs siècles. Chanteuse d'opéra elle fut mariée, enfin cédée, à un prince plutôt misérable. Et elle n'avait que le rang de troisième épouse! Fuguant pour aller à l'opéra, elle tomba en disgrâce et son serviteur S dont elle avait emprunté les vêtements fut puni à sa place! Elle fut amoureuse de S. le serviteur mutilé, mais causa sa mort.
Dans sa vie actuelle elle est mariée à A, archéologue, scientifique rationnel qui considère son destin antérieur comme une plaisanterie plutôt risible.
Toutes ses existences et ses expériences débouchent sur le même constat, il y a un dominant et un dominé (l'auteur semble dire une dominée) à quelques époques ou quelques siècles que ce soit. Et la narratrice de se débattre avec ses souvenirs et ses vies. Le prince en contractant un quatrième mariage la répudie de fait, elle est devenue une ombre au palais, même S ne veut plus l'aider. Son serviteur se détache d'elle. La fuite paraît la dernière solution.
Dans sa vie de maintenant, elle s'efforce d'être une épouse modèle, mais sans grand succès.
La narratrice, femme de plusieurs destins, hier princesse pauvre, aujourd'hui femme moderne relativement aisée! Ses souvenirs se bousculent dans sa tête, l'empêchant de vivre normalement.
Sa vie antérieure semble beaucoup plus exaltante que sa vie dans notre époque. Le serviteur S ancien amant, mutilé, puis vendu au prince par sa famille, aidera la princesse pour une courte soirée hors du palais, mais sera durement puni pour cela. Le prince, exilé par le roi son frère, végète dans un palais triste ; seules quelques sorties à l'opéra semblent l'émouvoir encore ; ils sont les personnages de l'époque ancienne.
Le mari A, archéologue, est le seul protagoniste de l'époque actuelle. Le passé de son épouse et ses idées lui semblent fictifs.
Un livre complexe dans sa structure, car pleins de retours en arrière et donc de changements d'époques. Où sommes-nous et quand ?
Une idée originale pour une oeuvre envoûtante et intemporelle, mais pas d'une lecture très aisée.
Une découverte, mais il n'est pas réellement facile d'en parler.
Extraits :
- Car, si je prétendis connaître parfaitement ma destination, j'ignorais encore mon itinéraire.
- Quoi qu'il fasse, il ressemble toujours à quelqu'un.
- Dès qu'il commençait à parler, il n'avait plus besoin de femme.
- Je ne suis pas faite pour cette vie moderne.
- Avec le temps nos rôles s'étaient inversés. Mon esclave était devenu mon maître.
- Devenue inutile au prince, je l'étais également à mon serviteur.
- C'est en se courbant très bas devant moi qu'il me piétinait le plus impitoyablement.
- J'ai traversé des siècles sans pouvoir échapper au juste châtiment.
- La liberté dans la misère ne valait pas mieux que l'esclavage dans l'aisance.
- Mon mari sentirait-il enfin, l'odeur de l'autre époque?
- Car, en fin de compte ce monde-là me concernait peu.
Éditions : Actes Sud. (1998)

Comments

[eireann yvon]

Rebonjour,
J'ai lu ce livre dans le cadre du club de lecture de la médiathèque de Lorient, le thème de l'année était la littérature québécoise et canadienne. J'avais prêté pour l'occasion « Les aurores montréales » qui a eu beaucoup de succès. J'avais donc lu ce livre qui n'a rien de canadien, mais j'avais essayé de sortir des classiques, j'avais également lu pour l'occasion « L 'Urne Voilée » de Fannie Langlois, pas très canadien non plus, mais très original.
A bientôt.
Yvon

[Paul-A. Proulx]

Ce roman est tout asiatique. On y dénote l'attachement aux valeurs ancestrales. Cette magnifique oeuvre creuse la personnalité d'une femme malheureuse, qui refuse de s'adapter au monde consumériste d'aujourd'hui. Elle souffre d'être déracinée comme le montrent aussi les autres livres de cette auteure qui habite l'Estrie, une région à 150km au sud-est de Montréal.

[Eireann Yvon]

Rebonjour Denis;
Elle vit depuis longtemps à Montréal et écrit en français! Mais l'héroïne dans sa première vie, est mariée à un prince que l'on devine chinois.
A bientôt.
Yvon

[debezed]

J'ai lu "L'ingratitude" de cette jeune Chinoise qui m'a laissé le souvenir d'une bonne et belle lecture dans le style de cette nouvelle génération d'écrivains chinois qui ont un peu oublié la tradition pour se tourner vers le monde moderne.

[Eireann yvon]

Bonsoir Goelen
Merci de ce détour sur mon blog!.
J'ai été ravi de faire ta connaissance samedi à Rennes, effectivement ce livre laisse un sentiment très étrange, style, ai-je loupé quelque chose? Agréable à lire mais!!!!!!.
A bientôt.
Yvon