BOYLE William / Une affaire de famille.

Une affaire de famille. 
William BOYLE.
Note : 5 / 5.
Au fil des années.
Je continue ma découverte de l’œuvre de cet auteur américain croisé il y a quelques années.
Risa est mariée avec Sav, et mère d’un petit garçon Fab, elle a une sœur Giulia. Un soir, Sav, ivre, s’en prend à Giulia, Risa le tue.
Elles demande l’aide de Chooch, un ami de longue date de Sav. Le trio décide d’enterrer le cadavre et répandre le bruit que Sav a abandonné, femme, enfant et maîtresse !
Le temps passe, le silence s’installe, les choses semblent figées. Mais le frère de Sav, Roberto, qui lui, avait vraiment disparu, revient. Il était parti avec sa maîtresse mais revient seul. Il doute du départ volontaire de son frère et le fait savoir. Cela sème le doute chez les sœurs et Chooch, celui-ci fait savoir au mari de la maîtresse de Roberto que celui-ci est de retour.
Il en résultera un massacre. Le prix à payer pour une tranquillité toute relative.
Car quelques années plus tard, un homme d’église pas très catholique, gros buveur et grand joueur, accablé de dettes, tente de les faire chanter.
Même Fab en grandissant voudrait connaître la vérité sur son père, alors il enquête et lui aussi commence à avoir des doutes sur le départ de son géniteur…
De nombreux personnages dans ce qui est présenté comme un thriller psychologique.
Les  sœurs, Taverna Risa, jeune mère de famille, devient bien malgré elle une criminelle, sa victime son propre mari Salvatore, dit Sav, elle tentait de protéger Giulia de son époux ivre.
Fabrizio dit Fab, fils du couple vivra dans l’ignorance du sort de son père, mais en grandissant des questions se posent.
Chooch, impliqué à l’insu de son plein gré, gardera le silence sur cette mort.
Une histoire de plusieurs familles dans la communauté italienne de Brooklyn où le silence et les secrets sont durs à être étouffés.
Un excellent roman sur plusieurs décennies.
Extraits :
- On va veiller l'une sur l'autre, dit Giulia. Voilà ce qu'on va faire.
- Les rues, les avenues qui s'étirent. Des veines, du sang, du mouvement.
- Le visage de cet enfoiré est devenu flou. Le sang qui s'est étalé sous le plastique évoque des continents sur une carte.
- Le mensonge devenu parole d'évangile. Il s'est ramifié, engendrant d'autres mensonges.
- Le mariage est un pays exotique et lointain qu'elle ne comprend pas.
- Au lycée, il connaissait des élèves qui lisaient ce bouquin, Sur la route, ils filaient en voiture ou en bus…
- S'il veut jouer les durs, on va lui montrer de quel bois se chauffe les sœurs Taverna.
- Il pense qu'il la croit. Il pense qu'il est détendu. Ça ne va pas durer.
- La gentillesse est un mensonge.
Éditions : Gallmeister (2026).
Titre original : Saint of The Narrows Street (2025).
Traduit de l’américain par Simon Baril et Juliane Nivelt.
Autres titres de cet auteur sur ce blog :
Tout est brisé.
Le témoin solitaire.
L’amitié est un cadeau à se faire.