SYNGE John Millington L Les îles d'Aran.

Les îles d’Aran. *
Autre traduction.
John Millington SYNGE.
Note : 4,5 / 5.
Voyage en îles gaéliques.
En souvenir des quelques heures passées à Inis Oirr, moments magnifiques.
Reportage en quatre parties qui correspondent aux séjours de l’auteur sur les îles d’Aran.
John Millington Synge veut apprendre la langue gaélique, et sur les conseils de William Butler Yeats, il décide de faire plusieurs voyages aux îles d’Aran où cette langue ancienne est la plus parlée par les îliens.
John Synge, s’il visitera les trois îles, résidera principalement sur Inis Meáin (Inishmaan en anglais).
Il écoutera des contes distillés par des anciens, il entendra les chansons en gaélique interprétées par de merveilleuses voix en général féminines (Je vous invite, à titre personnel, à écouter certaines de ces chanteuses).
La vie et la mort, la mer et la vie des habitants de ces lieux au début des années 1920, lieux où la langue gaélique était la plus parlée et où de nombreux linguistiques venaient étudier cette langue.
Les personnages de ce livre sont, bien entendu, les habitants des îles de l’Archipel d’Aran, par exemple Michael, jeune homme, que Synge rencontre à plusieurs reprises aussi bien sur l’île que sur le continent.
Le vieux Pat Dirane avec qui il aura de nombreuses conversations en gaélique.
Il aura aussi de bons rapports avec beaucoup d’habitants des trois îles qui forment l’archipel des îles d’Aran.
J’aime bien l’écriture très documentaire dans cet ouvrage de Synge qui décrit avec une certaine sécheresse sa vie sur ces îles, loin de son existence d’homme de lettres dublinois et protestant.
Il est également à noter que Synge note souvent la beauté des femmes des îles d’Aran :
- …un ravissant visage ovale, empreint de cette expression singulièrement spirituelle si marquée parmi un certain type de femmes d'Irlande occidentale. 
- Lorsque ces femmes se dressent ainsi au bord de l'Atlantique, encadrées par les algues, leurs corsages rouges et leurs jambes blanches et galbées les font paraître aussi belles que les oiseaux aquatiques des régions tropicales.
De très belles photos en noir et blanc de Bill Boyle illustrent cet ouvrage.
Extraits :
- La pluie s'est arrêtée, et j'ai fait vraiment connaissance avec l'île et sa population.
- Me voilà enfin installé sur Inismaan, dans une petite chaumière dont la cuisine, qui ouvre sur ma chambre, laisse échapper un incessant bourdonnement de gaélique.
- L'ignorance généralisée de l'heure précise qu'il peut être interdit à ces gens de faire des repas réguliers.
- Malheureusement, cet échange s'est déroulé en gaélique et à une telle vitesse que la plupart des arguments m'ont échappé.
- Comme il n'y a pas d'herbe ici pendant les mois d'été, on envoie tous les chevaux de l'île paître dans les collines du Connemara, du mois de juin jusqu'à la fin de septembre.
- Il paraît absurde d'appliquer à ces gens les mêmes lois qu'aux classes criminelles des grandes cités.
- Cette soirée, la dernière que je dois passer sur l'île est aussi celle du
-« Pattern »-une fête assez voisine à celle des « pardons » de Bretagne.
-  Dans ma chaumière, je n'ai jamais entendu les femmes prononcer un mot d'anglais, sauf quand elle parlait au cochon ou au chien, et les rares fois où la jeune fille a lu une lettre en anglais.
Éditions : Anatolia éditions (1995).
Titre original : The Aran Islands (1921).
Traduit de l’anglais (Irlande) par Béatrice Vierne.
* Préface de Tim Robinson.
Photographies de Bill Doyle.
Autres titres de cet auteur sur ce blog :
Poèmes.
Les îles d’Aran (Traduction et avant-propos par Pierre Leyris.)
Sur la relation amoureuse entre Molly Allgood et John M. Synge :
Muse de Joseph O’Connor.
Inis Oirr, église enterrée.