OWENS Damien / Les trottoires de Dublin.

Les trottoirs de Dublin. 
Damien OWENS.
Note : 4 / 5.
Quelle galère, la vie !
Jeune auteur irlandais que je découvre bien tardivement, ce roman datant de 2001 !
Joseph (Joe) Flood estime qu’il a une vie de merde, un boulot qu’il n’aime pas, Il habite un studio lugubre, le pub qu'il fréquente avec ses copains Go-go, Stevie et Norm n'est guère reluisant, pourtant en ce lieu apparaît un jour une jeune fille nommée Catherine. Il constate alors qu'elle a un cul d'enfer (plus tard il constatera qu'elle a une poitrine d’enfer) ! Mais cette charmante jeune fille entendant leur conversation pour le moins peu en l'honneur de la gent féminine, balance un coup de poing dans le nez de Norm, et casse l'appendice nasal de celui-ci !
Le seul espoir de Joe, c'est le scénario qu'il écrit pour le cinéma, qui va lui ouvrir les portes d'Hollywood et le rendra milliardaire avec tout ce que ça implique de choses agréables.
Mais pour l'instant, quand il rentre chez lui, une de ses voisines lui dit d'appeler d'urgence sa mère. Veuve depuis peu, elle habite avec sa fille Deidre. Et elle veut qu'il vienne d'urgence la voir.
Sur place c'est la consternation, en effet Deidre est enceinte ! Le présumé coupable est un dénommé Brendan Feeny, rejeton d'une famille pour le moins aisée. Mais celui-ci refuse tout lien de paternité, prétextant que Diedre est une fille facile.
Et ce n’est que le début des ennuis de Joe. Un peu de bonheur, il semble obtenir un rendez-vous avec Catherine pour un samedi après-midi.
Mais une des deux succursales de son boulot doit fermer, Dublin ou Édinbourg ?
Chez sa mère, c’est la panique générale, Joe doit y retourner encore pour le Week-End, adieu Catherine !
Son scénario est fini, mais est-il bon ? Et pour couronner le tout, en voiture il renverse un cycliste… qui n’est autre que Brendan Feeny !
Joe (Joseph), sa famille, mère catholique bon teint et sœur enceinte, ses copains Go-Go (Eamonn), Stevie, Norm, pas des marginaux mais pas loin, et Catherine, une fille d’enfer !
Un roman plein d’un humour noir, mais avec un côté social dans une Irlande moderne, matérialiste et au service de grosses sociétés américaines.
Extraits :
- Chercher un appart à Dublin, c'est comme aller à la guerre ou faire la scolarité chez les curés : ça laisse des traces.
- J'ai étouffé un rot guinnessien et contempler mes pieds d'un air grave.
- C'était une bâtisse dégoulinante d'ennui, banale en tout point. Pas de courbe, pas de saillie, pas de véranda, pas de balcon.
- « Un thé, M'man ? » Répétions-nous d'une voix enjouée à longueur de journée. La panacée irlandaise. Un putain de thé.
- On se serait cru dans un soap opéra mexicain hyper mélo.
- Le confort des demis vérités et de leurs frères aînés, les mensonges éhontés, était une grande part du problème à la maison.
- Sa bibliothèque, très étendue, ne paraissait renfermer aucun Tom Robbins, aucun William Burroughs.
- Elle dit que vous n'arrêtez pas de mater ses seins, m'a expliqué Catherine sans ambages. C'est pour ça.
Éditions : Belfond (2002) 10/18 pour l’édition de poche.
Titre original : Dead Cat Bounce (2001).
Traduit de l’anglais (Irlande) par Philippe Loubat-Delranc.