ROBINSON Todd / Une affaire d'hommes.

Une affaire d’hommes. 
Todd ROBINSON.
Note : 4 / 5.
Baston à Boston.
Auteur américain que je découvre avec ce roman noir plein de violence et d’humour… noire évidement.
Ce livre commence 14 ans avant… le début des hostilités, les protagonistes sont Boo, le narrateur, Junior, Ollie et Twitch. Ils vivent dans un foyer pour orphelins, la violence est omniprésente.
Donc 14 ans plus tard, nous les retrouvons au Cellar, un bar de Boston où certains sont employés. Un bar où certains soirs l’ambiance est plutôt chaude.
Un jour ces deux garçons, Boo et Junior n'écoutant que leur grand cœur et leur esprit chevaleresque, répondant à l'appel d'une de leurs amies qui leur demande d'avoir une petite conversation avec son petit ami un peu violent. Ils remplissent cette mission avec tout leur cœur. Seul bémol, on retrouve le lendemain ce jeune homme décédé...
Alors pour eux les ennuis commencent. Ils ont contre eux la mafia, la police, etc. etc…
Boo prend des coups de tous les côtés, Junior passe un moment en prison, Boo retrouve l'une de ses petites amies qui semble être à la colle avec un mafioso britannique, bref tout ça n'est pas une vie de tout repos.
Les quatre copains, Boo, Junior, Ollie et Twitch ont beaucoup de choses en commun mais aussi des secrets les uns pour les autres.
Brendan Miller dit Underdog est un inspecteur de police très compréhensif, mais qui est en réalité Kelly, belle jeune femme pleine de secrets elle aussi ?
Bref un paquet de personnages qui ont tous plus ou moins de choses à cacher !
C’est bien écrit, agréable à lire, plein d’humour et de personnages attachants bien cabossés par la vie.
Pour parodier Faulkner, c’est plein de bruit et de fureur.
Une pinte d’humour irlandais, noir comme la Guinness :
- CLADDAGH MOVING CO. était peint en grosses lettres sur le côté du véhicule. En dessous, IRELAND'S RECOLATION ASSOCIATES.
IRA.
Qui a dit que la mafia irlandaise n'avait pas le sens de l'humour ?
Extraits :
- Ils étaient plus du genre thé vert avec un nuage de lait qu’Irish coffee.
- La baston avait déjà fait trois victimes en moins de deux heures. Et la soirée n'était pas encore finie.
- Encore une belle journée, encore une raclée, encore un litre de sang répandu sur Kenmore Square.
- Et puis la mémoire me revint avec une nouvelle vague de nausées dont je ne pouvais rendre le whisky responsable
- Puisque tout le monde avait décidé que je serais aux commandes dans ce désastre, alors j'allais me faire obéir.
- C'était peut-être le plus gros mensonge de ma vie. J'avais passé ma vie à me faire avaler des couleuvres.
- Les Irlandais de la Grosse Pomme ne sont plus encadrés comme autrefois. Ils sont devenus mercenaires.
- Il me tourna le dos, comme s’il ne lui suffisait pas de tenir toute cette conversation en gaélique pour m'exclure.
- Entre ses doigts, il tenait un produit nicotiné de la taille d'une saucisse polonaise, sans doute rempli de la meilleure récolte de Tijuana.
Éditions : Gallmeister Néo Noire (2017).
Titre original : Rough Trade (2016).
Traduit de l’américain par Laurent Bury.