FANTE John / L'orgie

L’orgie. *
John FANTE.
Note : 4 / 5.
Quand le bâtiment va….
Charles Bukowski disant beaucoup de bien de John Fante, je découvre petit à petit son œuvre.
Ouvrage comprenant deux courts textes, « L’orgie » et « 1933 fut une mauvaise année ».
« L’orgie ».
Le narrateur est un enfant de 10 ans en cette année 1925. Son père et son ami Frank Gagliano sont deux poseurs de briques expérimentés. Frank qui n’est pas croyant est détesté du reste de la famille de son ami très catholique. Même Buck, le chien de la maison, ne le supporte pas. Dans l’équipe des ouvriers du bâtiment, il y a un homme de couleur surnommé Speed qui donne à nos deux compères la propriété d’une mine d’or !
Alors les deux hommes passent leurs week-ends à creuser à la recherche du précieux métal.
Enfin c’est ce qu’ils disent …
« 1933 fut une mauvaise année ».
Ici le narrateur est un jeune homme, Dominic Molise, qui a le plus grand respect pour son bras gauche « Le Bras ». Ce bras qu’il enduit régulièrement d’Onguent de Sloan, produit ayant une odeur particulièrement désagréable.  Il est lanceur d’une équipe de base-ball et espère faire carrière. Son meilleur ami est Ken qui est plus aisé financièrement que lui. Il est aussi amoureux de Dorothy, la sœur de Ken, dont il a un jour aperçu l’anatomie intime qu’il décrit avec beaucoup de poésie ainsi :
- Ce que j'ai vu, je ne l'avais encore jamais vu sous cet angle précis. Ses fesses, deux miches de pain rond doré, le ravin époustouflant qui les séparait, et une touffe de poils comme des copeaux du cuivre.
Mais Dominic a d’autres problèmes plus urgents et plus graves, trouver 50 dollars pour aller tenter sa chance dans une grande équipe de base-ball !
Beaucoup de personnages dans ces deux textes, des familles d’immigrés italiens qui gardent une forte tradition catholique, surtout les femmes.
Par contre Frank Gagliano, lui, ne croit en rien, alors c’est la bête noire,
Dominic Molise croit en son rêve, mais parfois les rêves ne se réalisent pas.
Une belle écriture, donc une agréable lecture mais je ne pense pas que ce livre me laissera un grand souvenir.
Extraits :
- Elle contenait de l'eau bénite-spécialement consacrée pour les usages domestiques.
-La mère avait raison à propos des athées : des gens horribles, d'authentiques suppôts de Satan.
- Certes, les saints étaient des êtres généreux, au cœur pur, désireux d'aider les âmes qui souffraient sur terre.
- Franck et Papa, bien au chaud dans la cabine, se passaient une cruche de vin en fumant des cigares. Plus ils buvaient, plus nous roulions lentement.
- Que faire d'autre quand on possédait un filon aussi nul que celui-ci ?
- Dieu avait répondu à mes questions, dissipé mes doutes, restauré ma foi ; le monde était de nouveau acceptable.
-Il n'y avait pas de filles dans ma vie, sauf Dorothy Parrish, pour qui j'avais autant d'importance qu'un moucheron.
- Elle semblait tellement plus âgée que ses quarante ans. J'avais du mal à croire qu'un jour elle avait été jeune.
- J'ai deviné. Mais elle n'osait pas me le dire en face : elle soupçonnait mon père de faire les quatre cent coups.
- Elle n'était pas une beauté, mais elle était belle, une mater dolorosa, comme la mère de Dieu.
Éditions : Christian Bourgois (1987). 10/18 pour l’édition de poche.
Titre original : The Orgy (West of Rome). 1933 Was a Bad Year (1985).
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent.
* Suivi de 1933 fut une mauvaise année.
Autres titres de cet auteur sur ce blog :
Mon chien stupide.
Bandini.
La route de Los-Angeles.
Demande à la poussière.