THOMPSON Jim / L'échappée.

L’échappée. 
Jim THOMPSON.
Note : 4 / 5.
L’échappée n’est pas toujours belle !
Sauf erreur, omission ou nouvelles traductions, je finis, avec ce roman, l’intégrale de l’œuvre de Jim Thompson.
Vous trouverez ma chronique de la première mais incomplète traduction sous le titre « Le lien conjugal », chronique reprise ici, seuls les extraits sont de la nouvelle traduction.
Nous sommes dans un coin perdu des USA, trou du cul de l’Amérique où il ne se passe rien. Enfin d’habitude, mais l’habitude endort la méfiance !
En ce beau matin, dans sa chambre d'hôtel, Mr Kramer, un très gentil client, annonce qu'il part pour quelques jours. Mais au passage, il participe à un braquage spectaculaire et sanglant. En réalité, Mr Kramer est un certain « Doc » McCoy, et il a déjà quelques années de prison derrière lui. Au cours de ce braquage, un de ses complices est tué, et Doc décide de tuer Rudy, son autre complice. Il exécute son plan et Rudy, mais trop sûr de lui, il ne vérifie pas le résultat !
Il retrouve Carol, son épouse, ils ont rendez-vous chez le juge Beynon qui est responsable de l'acceptation de son dossier de liberté sous condition. La condition est le paiement d'une certaine somme, d'où le braquage. Mais une autre chose était ignorée de « Doc ». Le juge lui révèle la vérité, Carol a mis son corps dans la balance. Celle-ci abat le juge et jure ses grands dieux que l'homme mentait.
Mais Rudy n'est pas mort. Pour s'échapper, il tue deux policiers et animé d'un sentiment de vengeance, il veut tuer McCoy. Il débarque chez un vétérinaire qui, à contre cœur, accepte de le soigner. Il prend le couple en otage. Une course poursuite commence à corps, pas perdu pour tout le monde, surtout pas pour Rudy. En route pour la Californie, où Doc Mc Coy doit se rendre chez un dénommé Golie... Parmi les poursuivants, le mari bafoué se suicide en cours de route, Rudy et l'épouse de celui-ci poursuivent leur route.
Doc et Carol aussi suivent leurs chemins, un détour par Kansas City, prendre un train pour la Californie pour, eux également, aller chez Golie.
Le rendez-vous n'est pas pris mais tous les protagonistes sont présents... seuls deux en réchapperont… pour aussitôt prendre la fuite et pour Doc retrouver une certaine Mémé Santis, qui leur propose un voyage en bateau pour le Mexique tout proche. Proposition impossible à refuser.
Carter (Doc) McCoy est le personnage principal de ce roman, spécialiste des braquages, c'est même un expert en la matière.
Sa relation avec son épouse Carol est pour le moins mouvementée, comme leur périple pour fuir.
Je retrouve la même impression que j’ai dans mon souvenir de ce roman, un très bon début mais une fin pour le moins déroutante et trop fantaisiste et abracadabrante à mon goût. Très loin du final du film.
Extraits :
- Il était paranoïaque ; doté d'un instinct incroyablement aiguisé ; plein de ruse animale. Très vaniteux aussi.
- En un sens, elle était plus semblable à lui qu'il ne l'était lui-même.
- L'amabilité était son fonds de commerce.
- Il était également l'incompétent le plus flagrant et l’élément décoratif le plus coûteux du corps politique local.
- Doc était fait pour le crime, pour les entreprises de grande envergure auxquelles il en arriva rapidement.
- Pas besoin d'être un John Edgar Hoover pour deviner que… que…
- Parlant avec des yeux brillants de concupiscence, une grande bouche bavant de lubricité.
- Et il savait que leur nom, c'était Traînée avec un T majuscule.
- Jamais avant ce jour il n'avait pris conscience des bienfaits du silence. Jamais il n'avait pris conscience, étrangement, que pareils bienfaits pouvaient être son privilège.
Éditions : Rivage/ Noir (2012).
Titre original : The Geteway (1958).
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Bondil.
Autres titres de cet auteur sur ce blog :
Sang mêlé.
Écrits perdus (1^ère partie)
Écrits perdus (2^ème partie)
Nothing Man.
Après nous le grabuge (1^ère partie)
Après nous le grabuge (2^ème partie)  
Un nid de crotales.
La cabane du métayer.
Deuil dans le coton.
Un meurtre et rien d’autre.
Le criminel.
Une combine en or.
Ici et maintenant.
Un chouette petit lot.
A deux pas du ciel.
Cent mètres de silence.
Avant l’orage.
Une jolie poupée.
1275 âmes.
Rage noire.
Les alcooliques
Les arnaqueurs.
Le lien conjugal.
Monsieur Zéro.
L’assassin qui est en moi.
Le démon dans ma peau.
Nuit de fureur.
Hallali.
L’homme de fer.
Vaurien (1^ère partie) Bad Boy
Vaurien (2^ème partie) Roughneck.
Des cliques et des cloaques.
Une femme d’enfer.
Le Texas par la queue.
La mort viendra, petite.
Pottsville, 1280 habitants.
Sur Jim Thompson :
Michael Mc Cauley :
Jim Thompson. Coucher avec le diable.