HAŠEK Jaroslav / Le guide du "Rien" *

Le guide du « RIEN » *
Jaroslav HAŠEK 
Note : 4 / 5.
Ce n’est pas rien !
Seconde chronique de cet auteur tchèque, digne représentant de cette bohême pragoise, surtout célèbre pour son roman « Les Aventures du brave soldat Svejk ».
Vingt-cinq textes d’un humour décapant et souvent désespérant, mais aussi cruel, dans ce livre qui prouve que Jaroslav Hašek n’est pas uniquement l’auteur et le créateur du brave soldat Svejk.
Au début de ce livre on trouve quelques mots de Bohumil Hrabal au sujet de Jaroslav Hašek dans un entretien en 1990 où il dit son admiration pour cet auteur.
« Le guide du « RIEN » qui donne son titre à ce recueil, commence cet ouvrage. Il se décompose de la manière suivante, un avant-propos, une introduction et une postface. Texte datant de 1922.
« La révolte du prisonnier Sjeba » est un choix cornélien, entre une nourriture céleste et une nourriture terrestre !
« La triste histoire du chat ». Comment un pauvre chat gentil et affable devient l'objet d'une vengeance politique et passe en procès.
« Une catastrophe minière ». Quatre mineurs sont tués dans l'accident d’une mine, alors une bonne dame organise une quête, mais il faut que la cérémonie de la remise des bourses aux familles des victimes soit grandiose. Alors que restera-t-il pour ces familles endeuillées ?
« Le jubilé de la servante Anna ». C'est dur quand on est conseillère, présidente de l'association pour la défense des bonnes de préparer un discours pour le départ en retraite d'Anna.
« Sauvé ». Un homme doit être pendu, il se goinfre tellement à son dernier repas qu'il en tombe malade. Mais il faut à tout prix le sauver pour pouvoir l'exécuter comme le désire la loi !
« La grève du crime ». Imaginez un monde où tous les criminels du plus petit au plus grand, de l'assassin jusqu'au gamin qui commet un petit larcin d'un seul coup font grève ! Imaginez les conséquences et elles sont nombreuses et incalculables...
« Comment Yong-Seng devient chrétien. (Histoire racontée par le chinois du magasin de gros de Stankov, à Prague). Le dénommé Yong-Seng est très amoureux, pour que la belle réponde à son amour, il est prêt à tous les sacrifices même celui de changer de religion. Mais le résultat n'est pas très concluant.
Beaucoup de personnages, dans ce recueil de nouvelles maniant l’ironie et l’absurdité.
La tentation est grande de toujours considérer les gens d'après leur rang social, Nykles est métayer et Paser est intendant. Quoiqu'il arrive, ils garderont toujours leurs statuts.
Quand les bûcherons descendent en ville, ils font souvent, très souvent un détour à l'auberge du soleil. Mais le père Michaljec, lui était un saint homme.
Il est à noter que l’illustration de la couverture est de Josef Lada, illustrateur attitré de Jaroslav Hašek , détail d’un graphisme sobrement nommé, « Une soirée typique dans un pub ».
Tous ces textes qui furent pour la plupart publiés dans des journaux, sont datés et s'échelonnent entre 1908, un texte posthume, lui, est daté de 1924.
Je pense continuer la découverte d’autres titres de cet auteur en particulier la suite des aventures du « « Brave soldat Svejk ».
Extraits :
- Il lui fallait choisir entre l'aliment spirituel- le pain mystique-et la matière palpable et comestible.
- Elle était idiote, elle était hydrocéphale, et elle est morte à l'âge de 4 ans.
- Je n'aime pas dire du mal des gens, mais tout de même, ça vous empeste l'eau-de-vie à 100 mètres. Quand le bonhomme rentre à la maison, la Ejemovà éteint tout de suite la lampe pour éviter un incendie.
- À bien y réfléchir, elle déplorait qu'il n'y eut que quatre victimes : quelle cérémonie splendide si la catastrophe avait été plus grande !
- Sans doute une larme d'émotion et de piété coulait-t-elle de temps à autre sur tel visage buriné, mais le gaillard, sitôt pénitence faite, allait tout droit se battre à l'Auberge du Soleil.
- Sur la porte du local où se tenaient ses séances, on pouvait lire : Club des idiots, et de ce club Monsieur le censeur était le président.
- Mais il fut accablant : même l'Église ne se mettait plus rien dans les poches.
- Nous ne pouvions pas imaginer, et encore moins prévoir, qu'un jour un homme envoyé à la torture finirait par trinquer avec son bourreau.
Éditions : Éditions de la Baconnière. (2024).
Traduit du Tchèque par Michel Chasteau qui a également écrit l’avant-propos.
* et autres histoires.
Autre titre de cet auteur sur ce blog :
Les Aventures du brave soldat Švejk.