KENNEDY Louise / Troubles.

11 août 2025

Troubles.
Louise KENNEDY.
Note : 5 /5.
Troubles façon Nord-Irlandaise.
Découverte irlandaise avec cette autrice dont, me semble t-il, c’est la première traduction en français.
En préambule de ce roman figurent deux citations, l’une du poète et romancier Nord-Irlandais mais gaélisant Ciaran Carson et l’autre de Stanley Kubrick tiré du film Barry Lyndon.
Roman en 5 chapitres, un prologue et des remerciements.
Titres des chapitres : Non en irlandais. Dùil. Clair-Obscur. Le flot du calvaire. Une fois dans le ciel.
Un jour de 2015 une femme visite un musée, elle s’arrête devant une statue et la contemple longuement. Un homme s’approche et lui dit :
- Miss Lavery, vous vous souvenez de moi ?
Retour en 1975 dans une banlieue de Belfast au plus fort des « Troubles » qui secouent l’Irlande du Nord.
Cushla Laverty est une jeune catholique, enseignante dans une école catholique le jour, et elle aide Eammon le soir à tenir le pub familial. En plus elle doit s’occuper de sa mère Gina qui est veuve et alcoolique.
Un soir elle rencontre Michael Agnew, il est marié, plus âgé qu’elle, d’un milieu plus élevé, il est en effet avocat et défend des membres de l’IRA.
Michael lui demande de venir donner des cours d’irlandais à un cercle de ses amis assez snobs !
Malgré toutes ces différences, Cushla et Agnew entament une relation amoureuse.
Mais la violence est omniprésente et le père d’un de ses élèves, Davy
McGeown, est sauvagement agressé, torturé et laissé pour mort !
Cushla aide alors la famille McGeown, en particulier Davy mais aussi son frère Tommy.
Comment vivre une simple histoire d’amour dans ce climat où les attentats et les morts sont quotidiens, où deux communautés se haïssent ?
Un très grand roman se déroulant en grande partie à Belfast en 1975, période de ce que les Britanniques nomment pudiquement « Les Troubles ».
En le lisant j’ai repensé à cet autre excellent titre traitant de la même époque écrit par Jennifer Johnston, se déroulant à Derry « Les ombres sur la peau ».
Extraits :
- Il secoua la tête comme un chiot, l'aspergeant de gouttes de pluie. Ça va, répondit-il en claquant des dents.
- Il y a eu une bombe à Belfast, annonça-t-il.
- Tu ferais bien d'écouter plus que les autres, toi qui vis dans cette cité.
- L'IRA l'avait fait sauter ; même les personnages historiques morts étaient des cibles valables.
- À l'école et à l'université, elle avait été entourée de filles catholiques comme elle, avec qui elle avait échangé des secrets et des exemplaires illicites des romans d'Edna O'Brien.
- Elle apprécia qu'il n'utilise pas le terme gaélique.
- Celle qui parle d'avoir du sang de sale catho d'Irlandais jusqu'aux genoux ? demanda Tommy.
- De temps en temps, la police ou l'armée merde tellement que l'IRA connaît une vague de recrutements, résuma Michael.
- Putain. C'est déjà assez gênant d’être assise là comme la Gaélique de service sans qu'en plus tu montres les muscles pour casser la gueule à ton ami.
- Il raconta que Stanley Kubrick était installé à une table dans l’angle, la dernière fois qu'il avait dîné ici. Le réalisateur était à Dublin pour le tournage de Barry Lyndon. L'IRA l'avait menacé de mort, lui ordonnant de quitter la ville sous vingt-quatre heures ; douze heures plus tard il était parti.
- On avait pu lire dans le journal que l'assassinat ressemblait à ceux de l'IRA.
Éditions : Denoël & d’ailleurs (2023).
Titre original : Trespasses (2022).
Traduit de l’anglais (Irlande du Nord) par Cécile Leclère.
Titres de Carson Ciaran sur ce blog :
Le thé au Trèfle.