HRABAL Bohumil / Trains étroitement surveillés.

Trains étroitement surveillés.
Bohumil HRABAL
Note : 5 / 5.
Dans une gare de Bohême.
Court roman de cet auteur tchèque dont j’ai envie de découvrir l’œuvre.
Ce texte a servi de scénario à un film portant le même titre, réalisé par Jiri Menzel et qui a obtenu l’oscar du meilleur long métrage en langue étrangère en 1968.
C’est la guerre dans la Bohême occupée, la vie s’organise dans une petite gare où la circulation des trains est fortement perturbée.
Mais pour Milos, le problème n'est pas là ! Il est amoureux de Macha qui est prête à lui offrir son corps. Mais le jour J, pour Milos, c'est la déconvenue en effet, comme il le reconnaît lui-même :
 - « Je me suis flétri comme un lis ».
Après une tentative de suicide, il reprend son poste de stagiaire à la gare. Il a pour collègue de travail Ladislav Hubicka, célèbre pour avoir au cours d'une partie de jambes en l'air crevé le canapé du chef de gare, un canapé autrichien en toile cirée !
Zdenicka Lange dont Hubicka dit qu’elle est loin d’être un ange est un peu coquine, une nuit elle laisse l’adjoint du chef de gare lui couvrir les cuisses et les fesses de tampons ! Dont une partie en allemand !
Elle accepte bien volontiers de montrer le résultat à certains inspecteurs régionaux !
Mais pour Milos, le problème subsiste, prouver qu’il est un homme ! Il demande l’aide de l’épouse du chef de gare ! Après palpation, elle lui confirme qu’il est un homme, mais s’estime trop âgée pour les travaux pratiques !
Mais survient alors Viktoria Freie, charmante jeune fille qui a pris le problème à bras le corps et également un corps à corps avec Milos. Le canapé fût déchiré et Milos vit enfin son lis refleurir.
Mais c’est la guerre et il faut combattre les envahisseurs allemands ! Beaucoup de personnages, Milos Hrma le stagiaire, gentil garçon amoureux de Macha, charmante jeune fille. Le chef de gare Lansky et son épouse, Ladislav Hubicka, chargé de la sécurité très porté sur le beau sexe, Zdenicka Lange une jolie télégraphiste et Viktoria Freie qui fait un passage rapide dans le récit mais qui aide Milos !
Ce roman mêle un humour très noir (les grands-pères de Milos), la frivolité (les batifolages à l'intérieur de la gare) et le drame (qui est mieux placé que les employés de la gare pour saboter les trains ? ).
La dernière phrase du livre vaut à elle seule le détour :
- Vous n'aviez qu'à rester chez vous, sur votre cul.
Extraits :
- Le tapis persan étincelait de fleurs rouges et bleues, les trois tabourets turcs rehaussaient encore ce parfum d'Orient.
- C'est curieux. C'est tout juste si l'on n’organise pas des excursions à tarif réduit pour venir voir notre ami Hubicka !
- Bref, Hubicka était de nuit avec Zdena, et il l'a culbuté, lui a soulevé ses jupes et lui a oblitéré les fesses avec le tampon de la gare, il n'a même pas oublié le dateur.
- Puis le conseiller Zednicek entra. Il portait une serviette bourrée de dossiers et étala les photographies sur la table du télégraphe, les photos de tous les cachets sur le postérieur de Zdenka Lange, la télégraphiste.
-... j'ai d'abord perdu mes chaussures, ensuite ma culotte… expliquait la télégraphiste…
- Je vais toucher, Milos, dit-elle, elle se pencha en avant, exactement comme son ombre sur le mur, elle souffla la bougie.
- Et cette Tyrolienne, moi qui la regardais, je constatais que c'était à la fois une belle croupe et un beau poitrail.
- Elle soupira. Elle glissa une main sous sa blouse et remis un sein dans son soutien-gorge.
Éditions : Gallimard (1969). Folio pour l’édition de poche.
Titre original : Ostře sledované vlaky (1965).
Traduit du tchèque par François Kerel.
Autre titre de cet auteur sur ce blog :
Rencontres et visites.