RYAN Donal / Tout ce que nous allons savoir.

Tout ce que nous allons savoir.
Donal RYAN.
Note : 4 / 5.
Á chaque semaine suffit sa peine.
Quatrième titre de cet auteur irlandais lu récemment.
Ce livre n’est pas en chapitres mais en semaines, s’étalant de la douzième à la quarantième semaine, plus un post-scriptum et des remerciements.
Ce roman est le journal intime d’une femme enceinte, Melody Shee. Elle annonce à Pat son mari qu’il n’est pas le père de l’enfant. En effet, elle a eu une aventure avec Martin Toppy, un jeune garçon de 17 ans issu des gens du voyage ! Elle en a 33 et elle lui donnait des cours particuliers.
Cette révélation entraîne le départ de Pat, son époux.
Elle se rend au camp des Travellers dans l'espoir d'y retrouver la famille de Martin.
Là elle fait la connaissance de Mary Crothery, membre d'une des familles des gens du voyage.
Elle se lie d'amitié avec elle et elles commencent à se rencontrer régulièrement. Mary est rejetée par sa famille, elle est mariée mais ne voit plus jamais son mari qui appartient à une autre famille. Et on ne peut pas dire que les relations entre ces deux clans soient des plus amicales.
Melody, dont la mère est décédée, n'a pas eu non plus une vie des plus heureuses, un mariage d'amour de très bonne heure, des fausses couches, elle se rend compte un jour que son mari fréquente des prostituées. Elle a aussi sur la conscience le décès d'une de ses amies d'enfance, Breedie Flynn.
Mais la violence est toujours présente chez les Travellers. Les agressions se multiplient, les règlements de compte également, Mary et son père sont grièvement blessés.
L'amitié entre ces deux femmes est mise à rude épreuve...
Roman qui fait la part belle aux personnages féminins, Melody Shee qui assume son adultère et ce qui en résulte, et Mary Crothery qui est elle de son côté paye une faute qu'elle n'a pas commise.
C'est un poème de William Butler Yates qui donne son titre à ce roman qui nous permet de découvrir l’univers des gens du voyage irlandais, chose qui, du moins à ma connaissance, est relativement rare.
J’ai eu des sentiments mitigés à la lecture de Donal Ryan mais ce roman est celui que j’ai préféré de ceux que j’ai lus.
Extraits :
- Et moi, cruelle, si cruelle, je ne savais pas de quoi j'étais capable. Demain, je l'aurais encore oublié.
- Allez-y et enlevez-moi ce chapelet des mains de ma mère. Il ne bougeait pas. Allez-y. Putain. MAINTENANT.
- Elle m'a demandé : et qu'est-ce qui vous est donc arrivé pour que vous soyez si triste ?
- Mourir me paraît aussi déraisonnable que vivre.
- Un garçon, fait uniquement de désir.
- Ainsi, il y a mon père. Et Pat. Et Martin Toppy. Et Breedie Flynn. Et les bébés que je n'ai pas pu porter.
- Ses traits avaient gagné en laideur, depuis, et pris une allure grotesque tout à fait nouvelle.
- C'est un massacre que nous nous sommes livrés dans notre grande maison de briques rouges à trois chambres, un anéantissement de l'amour.
- Oh, papa. Si seulement c'était vrai.
- Un vieux tromblon plus ou moins bien conservé, capable de tout pour se faire sauter. Une chienne en chaleur.
- Après la bataille viendra la vengeance. Le sang chaud tourne toujours mauvais.
- Elle m'a dit : J'ai vu le paradis, m'dame, et je n'aurai plus jamais peur de mourir.
Éditions : Albin Michel (2019).
Titre original : All We Shall Know (2016).
Traduit de l’anglais (Irlande) par Marie Hermet.
Autres titres de cet auteur sur ce blog :
Soleil oblique.
Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe.
Par une mer basse et tranquille.