POLLOCK Donald Ray / Le Diable, tout le temps.

Le Diable, tout le temps.
Donald Ray POLLOCK.
Note : 5 / 5.
Que le Saigneur soit avec eux !
Roman plein de bruits, de fureur et de violence en sept parties et un prologue :
- Sacrifice. En chasse. Orphelins et fantômes. Hiver. Prédicateur. Serpents. Ohio.
Dans le prologue qui se passe en 1957, Willard Russel qui est revenu traumatisé de la guerre du Pacifique, montre à son fils, Arvin, comment corriger les gens qui manquent de respect à son épouse ! En espérant que cela lui serve de leçon ! Et cela va lui servir de leçon !
Puis nous revenons en automne 1945, Willard Russell rentre de la guerre, rencontre Charlotte, ils se marient et ont un fils Arvin. Mais Charlotte est gravement malade. Pour tenter de la sauver, Willard, avec l’aide de son fils, abreuve de sang « un tronc à prières » Mais cela ne la sauve pas. Alors Willard se suicide.
D’autres personnages apparaissent mais l’horreur et la violence restent dans ce roman. On trouve Roy, un prédicateur, dans cette région où la religion est omniprésente, il est accompagné de Théodore un musicien handicapé. Roy est persuadé qu’il peut ressusciter les morts, alors il tue son épouse mais ne peut la ramener à la vie. Alors les deux hommes prennent la fuite.
Autre duo semant la mort sur les routes, Carl se dit photographe, son épouse Sandy travaille dans un bar et se prostitue à l’occasion. Ils passent leurs vacances à prendre des hommes en stop, Sandy qui est l’appât séduit les auto-stoppeurs qu’ils nomment les modèles, et Carl, le shooteur, les prend en photo avant de les tuer.
Énormément de personnages, mais très peu de survivants. Ici entre l'Ohio et la Virginie occidentale, les morts sont violentes.
Arvin semble être le personnage principal de ce roman, sa vie ne fut pas un long fleuve tranquille, loin de là. Il a lui aussi beaucoup de sang sur les mains.
D’autres personnages secondaires apparaissent et disparaissent aussi, un avocat dont l’épouse a un amant noir, un pasteur libidineux amateur de très jeunes filles, un shérif corrompu, frère de Sandy et détestant Carl, son beau-frère, etc…
Un très grand livre, une écriture ciselée, une violence de tous les jours.
Une découverte.
Extraits :
- Arvin ne savait pas ce qui était le pire, la boisson ou la prière.
- Dans cette ville, on ne trouvait même pas une laitue. Tout ce que les gens mangeaient, apparemment, c'était du gras, et encore du gras.
- T'es pas plus prédicateur que ces ivrognes pour qui je joue tous les soirs.
- Seigneur, le monde se mettait à devenir un endroit terrible.
- « C'est un tronc à prières », dit Arvin. Sa voix maintenant n'était plus qu'un murmure.
- L'apparence étrange de la femme l'avait effrayé. Ils avaient déjà travaillé avec des monstres, mais rien qui approcha de celui-là.
- Ça faisait près de quatorze ans qu'ils avaient enterré Helen et s'étaient enfuis vers le sud. Ils ne prenaient même plus la peine de dissimuler leur véritable identité.
- Arvin l'avait courtisé dès leur premier rendez-vous, mais maintenant il était content que Mary Jane ne l'ait jamais laissé explorer l'intérieur de sa culotte.
- « Arrangez-vous comme vous pourrez, Benny, mais assurez-vous bien que celui-là ait une tombe d'indigent. Pas de plaque, pas de nom, rien. »
Éditions : Albin Michel/ Terre d’Amérique (2012).
Titre original : The Devil All The Time (2011).
Traduit de l’américain par Christophe Mercier.
Autre titre de cet auteur sur ce blog :
Knockemstiff.