KEEGAN Claire / Ce genre de petites choses

14 octobre 2024

Ce genre de petites choses.
Claire KEEGAN.
Note : 4/5.
C’est Noël !
Je vais, sur ma lancée, lire deux courts ouvrages de Claire Keegan « Ce genre de petites choses » et « Misogynie ».
En cette période de Noël 1985, Bill Furlong, marchand de bois et de charbon à New Ross, a beaucoup à faire. Cet hiver est particulièrement froid.
Son commerce est prospère mais il ne roule pas sur l'or. Il est marié avec Eileen et père de cinq filles.
Il se souvient de son enfance, sa mère avait 16 ans à sa naissance et n'était bien sûr pas mariée. Elle travaillait comme domestique chez une veuve protestante, Mrs Wilson, qui n'avait pas d'enfant.
Celle-ci ne la renvoya pas et, au contraire, fit son possible pour que Bill ait une éducation correcte.
Quelques jours avant Noël, Bill Furlong fit une livraison dans le bâtiment qui abritait les sœurs du Bon Pasteur.
Les rumeurs couraient sur la manière dont ces religieuses exploitaient les jeunes filles qui leur étaient confiées.
Il découvrit dans le local à charbon une jeune fille qui y était enfermée.
Il ne dit rien, mais il en fut très perturbé.
Que serait-il devenu s'il avait été lui aussi arraché à sa mère et placé dans un de ces établissements qui fleurissaient en Irlande et très certainement vendu et adopté par des étrangers ?
Bill Furlong est le personnage principal de ce court roman, avec en tête la lancinante question, que peut-il faire pour aider cette jeune fille ?
Parmi les autres personnages, hormis les religieuses, Sarah, la jeune fille et Ned, un ouvrier agricole.
C'est très bien écrit et décrit un des principaux scandales qui a ébranlé l'église catholique d'Irlande.
Une référence littéraire, Eileen demande un livre pour son Noël :
- Un Walter Macken*, peut-être ?
Extraits :
- « Il faut toujours qu'il y en ait un pour tirer le mauvais numéro. »
- On était en 1985, et les jeunes immigrés, partaient pour Londres et Boston, New York.
- Nous demandions des choses différentes à l'époque, a Leanbh**. C'était il y a longtemps.
- « Allumer la télé pour le journal de neuf heures. Il paraît que les problèmes s'aggravent dans les comtés du Nord. »
- Tu as un enfant ?
De quatorze semaines. Elles vont bientôt le vendre, mais elles me laisseraient peut-être l'allaiter à nouveau, s'il est ici.
- Il était, au fond, un homme parmi des femmes dans ce lieu.
Éditions : Sabine Wespieser éditeur (2020).
Titre original : Small Things Like These. (2020).
Traduit de l’anglais (Irlande) par Jacqueline Odin.
* Walter Macken, écrivain et dramaturge irlandais, deux de ses ouvrages figurent sur ce blog.
** a Leanbh, appellation affectueuse pour enfant en langue gaélique.
Chroniques de Claire Keegan :
L’antarctique.
Les trois lumières.
A travers les champs bleus.
Chroniques de Walter Maken :
Les vertes collines et autres nouvelles.
Et Dieu fit le Dimanche.