USA

  Whiskey.Bruce HOLBERT. Note : 4 / 5.Une famille d'enfer !Je découvre cet auteur avec son troisième roman publié aux Editions Gallmeister. Nous sommes dans l'état de Washington, au nord-ouest des États-Unis, près de la réserve indienne de Colville.Trois grandes parties : Exode, Lamentation et Genèse.Exode (Août 1991) Lamentations (Septembre-décembre 1983), Genèse (Octobre1941-novembre1950). Les textes de chaque chapitre sont toujours classés dans le même ordre : Exode, Lamentations et Genèse. Soit l'inverse des... [Lire la suite]

  La cabane du métayer. Jim THOMPSON. Note : 4 / 5.À couteaux tirés.Première édition en français de l'intégrale de ce roman datant de 1952 . La précédente traduction avait pour titre « Deuil dans le coton » dont une chronique figure dans ce blog.Pauvre blanc, il est amoureux d'une métisse, Donna, fille d'un des hommes les plus riches de la région.  Ils se rencontrent et s'aiment à la sauvette, la différence sociale et raciale sont des obstacles à leur liaison.  À l'école Tommy est surpris par Abe... [Lire la suite]

  Au nom du bien. Jake HINKSON. Note : 5 / 5. Au nom du Père, du fric, de la respectabilité et des apparences.  Quatrième roman de cet auteur américain rencontré à Penmarc'h au Festival du Goéland masqué et chroniqué sur ce blog. Récit en trois parties se déroulant le week-end de Pâques, première partie, le samedi matin, seconde partie le samedi soir, troisième partie le dimanche matin et un épilogue un an après. Richard Weatherford est, selon toutes les apparences, un pasteur comblé, mais les apparences, primordiales pour... [Lire la suite]

  Deuil dans le coton. Jim THOMPSON. Note : 3,5 / 5.Black & White !Blancheur du coton, noirceur du pétrole. Poursuite… je le reconnais très laborieuse de l’œuvre de Jim Thompson, avec ce roman, je pense, mineur dans sa bibliographie et que je n’ai pas encore lu ! C’est, si mes sources sont exactes, son 5eme roman publié !Nous sommes dans l’Oklahoma. Thomas Carver (Tom) a rendez-vous avec Donna avec qui il a une liaison qu’ils dissimulent aux yeux des autres. Sang mêlé,  elle est la fille de... [Lire la suite]

  Les assoiffés.Jim TULLY. Note : 4 / 5 . Irlandais des cabanes.* Seconde incursion dans l’œuvre de cet auteur américain d'origine irlandaise. Après le monde des hobos dans « Vagabonds de la vie, autobiographie d'un hobo ». Ici il nous parle de sa famille irlandaise. Ce livre date de 1928. Après une préface intitulée « Irlandais des cabanes », vingt cinq chapitres dont le premier se nomme « La Grande Famine » et le dernier « Cul sec pour le vieux Hughie ». D'autres ont également des... [Lire la suite]

  Sauvage. Jamey BRADBURY. Note : 5 / 5. Sang pour sang. Pour un premier roman, je pense que l’on peut parler d’une réussite. Jeune romancière américaine vivant depuis une quinzaine d’années en Alaska. Tracy (Trace) Petrikoff est ce qui paraît être une jeune fille normale, un peu sauvage peut-être. Elle aime la nature, les chiens, les courses de traîneaux, mais rien de très extraordinaire quand on vit au milieu de la nature sauvage dans un coin perdu de l’Alaska. Elle essaye tant bien que mal de tenir les préceptes que lui... [Lire la suite]

  James DICKEY. Délivrance. Note : 5 / 5. En descendant la rivière… Après avoir vu plusieurs fois le super film de John Boorman et avoir lu, il y a très, très longtemps, la première traduction qui date de 1970. Mon ancien livre, que je possède toujours, date de 1974.Le titre de ma chronique aurait pu être « Quatre garçons dans le courant ». L’action se déroule en deux temps et trois jours : Avant, 14 septembre, 15 septembre, 16 septembre et Après. Des citadins plutôt bien établis dans la vie décident de... [Lire la suite]

  Honorer la fureur. Rodolphe BARRY. Note : 5 / 5. Tribulations d’un écrivain ingérable. Ce livre me permet de découvrir deux écrivains, l’un français, Rodolphe Barry l’auteur, et James Agee, écrivain américain qui est le sujet de cet ouvrage. Je dois reconnaître que je ne connais pas James Agee (1909/1955) qui obtint entre autres le Prix Pulitzer à titre posthume pour « Un mort dans la famille ». Ce livre commence par quelques phrases du grand cinéaste John Huston, car James Agee a travaillé à Hollywood avec John... [Lire la suite]

En lieu sûr. Ryan GATTIS . Note : 4, 5 / 5. Jeux de dupes ?Second roman de cet auteur américain traduit en français après l'excellent  «  6 jours ».Ce roman commence le dimanche 12 septembre 2008 au matin à Los Angeles pour se terminer le mardi 16 septembre de la même année toujours dans la même ville.Ces quelques jours sont résumés en trois chapitres, « Ça, C'est tout ce qui existe », « ¡ Sin Vergüenza ! » et « En dernier lieu, ne pas nuire ». Ricky Mendoza Junior aka... [Lire la suite]

  Nuits Appalaches. Chris OFFUTT. Note : 4,5 / 5. Nuit noire. Second roman traduit de cet auteur américain que j’ai rencontré au Goéland masqué de Penmarc’h l’année dernière, où j’avais acheté son recueil de nouvelles « Kentucky straight ». Ce roman commence en 1954 pour se terminer en 1971. En 1954, Tucker revient de Corée où il fut soldat. Rendu à la vie civile, il veut rentrer chez lui dans le Kentucky en faisant du stop. Un dénommé Tom Freeman lui fait faire quelques kilomètres. Collaboration qui se termine... [Lire la suite]