USA

  Et les hippopotames ont bouilli vifs dans leurs piscines. Williams BURROUGHS / Jack KEROUAC. Note : 3,5 /5. Chaud devant… ! Qu'est-ce qui a poussé William S. Burroughs et Jack Kerouac à écrire à quatre mains ce texte qui ressemble à une farce de potache. Sauf qu'il traite d'un événement réel et très grave, un meurtre. Ce qui valut aux deux écrivains d'être arrêtés par la police. Une très intéressante postface signée James Graverholtz, nous renseigne sur les faits réels qui ont servi de trame à cet ouvrage. Le meurtre de... [Lire la suite]

Le dernier stade de la soif. * Frederick EXLEY. Note : 4,5 / 5. C’est dure la vie. Quelques articles de presse et sur les blogs, un personnage hors norme et une certaine curiosité m'ont incité à lire ce livre... miraculeusement redécouvert. J'ai toujours eu une certaine affection pour les écrivains abusant de la dive bouteille et il semble qu'Exley ne dépareillera pas dans la longue liste des auteurs adorateurs de Bacchus chroniqués ici ! Surtout que, sans aucune complaisance, il se décrit ainsi : - Ils me prenaient pour ce... [Lire la suite]

  Évasion.* Benjamin WHITMER. Note : 5 / 5. Vacances de Noël Troisième roman de cet auteur américain traduit en français, aux éditions Gallmeister après Cry Father et Pike. Nous sommes en 1968, le soir du réveillon du Noël, au fin fonds du Colorado, aux pieds des montagnes Rocheuses. Il fait un temps de saison, du froid (très froid) et de la neige (beaucoup) ! Ce n’est pas vraiment un temps à s’évader, et pourtant 12 pensionnaires de la prison d’Old Lonesome tentent de se faire la belle. Ils savent que malgré les fêtes... [Lire la suite]

  Exécutions à Victory. S.Craig ZAHLER. Note : 5 / 5. Pigeons volent…. Premier roman que je lis, mais le second traduit de cet auteur après « Une assemblée de chacals » également aux éditions Gallmeister. S.Craig Zahler est également scénariste et réalisateur. Dans le premier chapitre de ce livre, qui rappelle étrangement une scène d'Orange mécanique, quatre hommes questionnent un clochard nommé Doggie, au sujet d'un dénommé Sebastian. L'engin de torture est le cadavre d'un pigeon en putréfaction. Puis changement de décor, nous... [Lire la suite]

  L'assassin qui est en moi Jim THOMPSON. Note : 5 / 5. Assassin,  bien sous tous rapports ! Ce texte est basé sur la lecture de « L’assassin qui est en moi », nouvelle et première traduction intégrale du livre de Jim Thompson « The Killer Inside Me ». La majeure partie du roman étant la même, je vais donc reprendre ma chronique.Lou Ford est un personnage à première vue plus que respectable. Fils d’un médecin connu, habitant encore la maison familiale après le décès de celui-ci, il est en plus... [Lire la suite]

  Le démon dans ma peau. Jim THOMPSON. Note : 3,5  / 5. Cette chronique sera basée sur la traduction (très décriée) de 1966. Cette version tronquée possède en couverture (pas du meilleur goût) une photo de l’excellent film de Michael Winterbottom tiré de cet ouvrage (film qui n’existait pas au moment de cette traduction). Une retraduction du texte intégral est désormais disponible sous le titre « L’assassin qui est en moi » dont je parlerai bientôt. Lou Ford est un personnage à première vue plus que respectable.... [Lire la suite]

L’ange gardien. Christa FAUST. Note : 4 / 5. Poing final. Nous retrouvons dans ce roman Angel Dare, célèbre star du porno. Elle a changé de nom, (elle en change souvent),  et de lieu de résidence. Ici elle vit à Yuma en Arizona où elle travaille comme serveuse. Elle semble aspirer à une existence plus tranquille, mais pourtant son passé la rattrape et avec lui une kyrielle de retrouvailles pas toujours très agréables. C’est même plutôt le contraire ! Le premier qui débarque est un de ses anciens amants, au cinéma comme... [Lire la suite]

  Comme un seul homme. Daniel MAGARIEL. Note : 4 / 5. Descente aux enfers. Premier roman de ce jeune auteur américain du Kansas. Il a eu un très bon accueil aux Etats-Unis et a été traduit en plusieurs langues. La guerre est finie et a été gagnée. La « Guerre » était le divorce. Le vainqueur, le père part avec ses trophées, symboles de sa victoire, et ses deux fils. Ils quittent le Kansas pour un nouveau départ qui s’annonce sous de bons auspices. Direction Albuquerque. Mais si pour le père la guerre est gagnée,... [Lire la suite]

Contes de la folie ordinaire. Charles BUKOWSKI. Note : 4 / 5. Vie de fou ! Je poursuis à la vitesse d’un escargot ivre la découverte de l’œuvre de Charles Bukowski par la lecture de ce recueil de courts textes dont le titre original est nettement plus provocateur que celui de la version française. Jean-François Bizot nous raconte « Le jour où j’ai rencontré Bukowski ». Excellente entrée en matière. Viennent ensuite les textes suivants (Je ne vais pas parler de tous !) : - La plus jolie fille de la ville. La... [Lire la suite]

  Sans lendemain. Jake HINKSON. Note : 4,5 / 5. Demain est un autre jour. Troisième roman de cet auteur américain lu et chroniqué sur ce blog. Trois parties pour ce livre, « La femme de Hollywood. Été 1947 », « La femme du Missouri. Automne 1947 » et « La femme de l’Arkansas. Hiver 1947 ». Billie Dixon aurait mieux fait d’écouter le propriétaire d’un cinéma de Kansas City : - N’allez pas dans l’Arkansas. Et pourtant elle va y aller malgré l’avertissement. Elle travaille dans le cinéma,... [Lire la suite]