Littérature d'Irlande,de Bretagne et aussi d'ailleurs

PROULX Monique / Le coeur est un muscle involontaire

eireann yvon — Thu, 24 Jul 2008 08:30:00 GMT

Le coeur est un muscle involontaire.
Monique PROULX
Note : 3,5 / 5.
Écrits vains.
Troisième oeuvre de cet auteur canadien que je lise après « Les Aurores Montréales » et « Homme invisible à sa fenêtre ». Si les deux ouvrages cités plus haut sont des oeuvres courtes, ce n'est pas le cas de celui-ci qui fait pratiquement 400 pages.
Florence (Flora) mène sa petite vie, solitaire, un sentiment de culpabilité vis à vis de ses parents est là, diffus en elle. Elle se remémore les paroles de sa mère à la mort de son père. Elle se souvient également d'un livre offert pour un anniversaire «La périclitouze» de Pierre Laliberté.Son employeur Zéno Mahone est un fan de cet auteur qui fuit la publicité et vit, on pense, en reclus quelque part. Or il s'avère que Flora a connu d'une manière fortuite cet homme sans savoir qui il était. Une autre écrivain qu'elle aide pour la conception de son site, lui avoue que sa soeur est la compagne de Pierre, et qu'ils sont à New-York. Elle s'y rend et fait la connaissance de Mélodie, mais pas de Pierre.Tout est à refaire, mais ils se retrouveront d'une manière inattendue!
A partir de ce moment du livre, plusieurs histoires s'imbriquent les unes dans les autres et les relations entre les personnages de ce roman se compliquent et des secrets de famille se font jour. Des amours anciens resurgissent même s'ils n'avaient pas compléments disparu.
Florence est une femme relativement sympathique malgré son côté larmoyant, toujours triste, bourrée de complexes et très jalouse même si elle s'en défend. Le souvenir de son père est très pressant, et elle se remémore son décès à l'hôpital. Que s'est il passé réellement ce soir là? On devine qu'elle est demandeuse d'un peu de reconnaissance d'amitié et d'amour, mais qui peut lui apporter cela, la sortir de ses peurs et de son manque de confiance en elle même?
Zeno qualifié d' « avorton lubrique » par Florence, (qui en a profité aussi d'ailleurs). C'est le directeur de l'agence de conception de sites Web « Mahone Inc.» Sa passion pour Pierre Laliberté tourne à l'obsession, il n'a de cesse que de faire sa connaissance et est prêt à pas mal de bassesse pour cela.
Pierre Laliberté, écrivain reclus volontaire. (Réjane Ducharme?) est-il ce personnage qu'une partie du monde littéraire admire? Il ouvrira les yeux de Florence sur certaines parties de la vie de tout un chacun.
Il y a beaucoup (trop par moment) de personnages secondaires, Gina Da Sylva, écrivain en perte de vitesse littérairement, mais encore volontiers croqueuse d'hommes surtout plus jeunes qu'elle. Mélodie, la soeur de Gina, compagne de Pierre, le restaurateur grec, qui fuit les frimas de l'hiver québécois pour une île ensoleillée. Certains alourdissement comme à plaisir l'histoire dans un but qui ne m'a pas paru évident, ni nécessaire.
Une partie, enquête policière, pour retrouver cet écrivain mystérieux, une autre partie du livre sur le monde littéraire, et une intrigue familiale un peu compliquée forme la trame de ce livre.
Sentiments mitigés, une belle écriture, de l'humour, mais des personnages que je n'ai pas trouvé très attachants. A noter les nombreuses références et analogies voulues entre l'écrivain Réjame Ducharme et son double dans ce livre Pierre Laliberté.
A mon goût ce livre est trop long et certains passages, avec le jeune chiot par exemple n'apporte pas grand chose à ce roman qui est pour moi une petite déception.
Extraits :
- C'est tout. Ce sera tout à jamais. Tant pis, il n'y a rien à redire à une mort aussi détendue, aussi peu bagarreuse.
- Nous traitons le temps avec tous les égards qui lui sont dus.
- ....je n'en veux pas à Zéno de n'être qu'un homme, génétiquement asservi à ses bandaisons. Mais elle! Se laisser pourfendre, à cinquante-quatre ans par un gnome qui pourrait être son fils!
- Les séductrices sur le retour pullulent et font mouche, avec leurs mamelles pendantes qu'elles continuent d'exhiber à la manière de joyaux juvéniles.
- Une fois ouvert, un livre vraiment nuisible ne se referme plus.
- D'ailleurs, on s'aime bien plus, Zéno et moi, depuis que l'on ne s'aime plus.
- Je ne lis jamais de livre. Je ne supporte pas les livres.
- Je suis intoxiquée par Pierre Laliberté, mais l'heure n'est pas venue de le lui dire.
- Je n'éprouve aucun élan vers les autres, vers la zone cachée des autres.
- Sexy? Gamine? Ingénue? Ridicule? Vulgaire? Émouvante? Interchangeable?
Une petite fille de la ville, juin 2001.
- Je parle. Je présume qu'il m'écoute.
- Rien de moins regardable que des humains satisfaits.
- Nous sommes tous des pauvres types abritant des géants.
Éditions : Boréal. (2002)

RANNOU Pascal / Sentinelles de la mémoire

eireann yvon — Tue, 22 Jul 2008 09:26:00 GMT

Sentinelles de la mémoire.
Pascal RANNOU.
Note : 5 / 5
Mémoires cachées.
Premier roman de cet écrivain spécialiste de Tristan Corbière, de Guillevic et de Pierre-Jakez Hélias. Il est également poète et enseignant.
Un enfant cherche à connaître la vérité sur ses deux oncles François et Yves, morts au Vietnam à un an d'intervalle. Leurs noms figurent sur le monument aux morts du village, certains s'en plaignent. Comment peut-on mettre en parallèle les morts pour la liberté de la France et des hommes morts en refusant la liberté à un peuple colonisé ! Des années comprises entre 1938 et 1980 nous suivons la vie d'un petit village des Monts d'Arré. De la fin de la guerre dans le Finistère à la fin de l'enquête d'un homme sur certains membres de sa famille...En 1972, Geo, le neveu des morts, s'interroge toujours. Il a grandi, est devenu journaliste et le voilà de retour au pays. Sa grand-mère reçoit une lettre d'un homme qui cherche à retrouver Fanch avec qui il était au goulag 40 ans plus tôt! Une annonce dans un journal local lui donne l'occasion de retrouver un témoin de l'époque, qui lui remet des carnets écrits par Fanch pendant leur parcours entre Dunkerque et l'Allemagne. Puis, à la fin de la guerre, Fanch revient au village, la vie reprend ses droits, le pardon annuel est de nouveau organisé, la diseuse de bonne aventure jette un cri d'effroi en lui lisant les lignes de la main...
Le narrateur, le « passeur-narrateur » comme dit si bien la quatrième de couverture, Geo, le souffre douleurs de l'école, l'intellectuel, grandira et acquerra une conscience politique. Il comprendra que la France s'est servie des Bretons pour créer ou garder des colonies lointaines. Il cherchera pourquoi ses deux oncles, Fanch et Lili, ont choisi à un moment de leur vie le mauvais côté de la barrière. Pourquoi sont-t-ils morts en parias en défendant la France, alors que d'autres pour la même cause sont considérés comme des héros.Pourquoi ce silence dans la famille quand leur souvenir est évoqué ? Laors ,qui séjourna avec lui en Allemagne et en Indochine, racontera le voyage, les humiliations que ces soldats subirent en France, les dockers qui refusaient de charger les bateaux, les quolibets sur leur passage !
Fanch (François) était militaire quand la guerre éclata et fut fait prisonnier aux portes de Dunkerque. C'était un homme usé à son retour en Bretagne, il travaillera quelque temps à Paris. Puis il suivra les conseils de son jeune frère, s'engagera dans l'armée pour, pense-t-il, servir son pays !
Yves, dit Lili, lui, restera au pays pendant la guerre et s'occupera de son frère quand celui-ci rentrera d'Allemagne. Puis il le rejoindra au loin pour une guerre coloniale qui cachait son nom.
Une très belle écriture, poétique et lyrique, mais une chronologie pas du tout respectée qui oblige à une attention très soutenue. Un livre puzzle sautant d'une époque à une autre, la guerre, le retour de Fanch, et les questions de Geo. Des errements de certains Bretons pendant la guerre à la prise de conscience d'autres plus de quarante ans après, se demandant pourquoi le Vietnam et l'Algérie ? Etait-ce utile de périr si loin?
A signaler que souvent les dialogues pendant la période de la guerre sont en breton, mais avec entre parenthèses, la traduction. Un excellent livre dont l'auteur n'a pas facilité la lecture.
Extraits:
- A perte de vue, un sol mousseux et fuyant où s'ébroue parfois un tapis de myrtilles.
- Certains n'ont jamais vu la mer, bien qu'elle soit à deux pas. Ce sol leur est donné; si autre chose existe, ce ne peut être pour eux, car ils n'y sont pas nés.
-Faut réfléchir avant de faire n'importe quoi. Hier à Pleyben, on a cru liquider un collabo, alors qu'on a tué son frère qui avait seize ans....
-...il est né bien plus tard, et son rôle ici-bas vise à quêter sans fin ces bribes d'une mémoire qui ne fut jamais la sienne.
- Tu t'éloignes, mais sur le monument deux inscription te narguent :
« François Quenec'h 1915/1946, Yves Quenec'h 1920/1947 ».
- « Cercueils ramenés de nuit...guerre coloniale...faux héros...perdu leur temps...jeunesse gâchée »
- On n'aime pas les compliments démonstratifs.
- Du mythe à sa dénonciation, l'irréel seul domine, qu'il fabrique des héros ou en fasse des traîtres...
- Le vieil idiome agonise sous le coup des brimades qui mutilent les cerveaux.
- Ne jamais retourner sur les lieux de l'enfance, la déchirure ne guérit pas.
- Te voici débiteur d'un passé qui t'enrobe.
- Ils sont d'un pays où les morts sont traités avec égards.
- Laissez vos oncles en paix! Vous troublez leur repos.
- En breton mon ami, KGB signifie « Kollet gant ar bouesson »! Perdu par la boisson! Il est mort en 1956, le pauvre!
- On n'existait plus en somme.
- Pourquoi troubler ainsi l'agonie d'un sommeil éternel?
-« Laisse-nous à nos limbes, la vie seule vaut la peine qu'on en fasse un roman ».
Éditions : Coop-Breizh. 1999.
Ce livre est le troisième que je lise sur cette période troublée de l'histoire bretonne. Même si celui-ci déborde largement cette période.Je rappelle les autres pour mémoire :
Les derniers feux de la vallée de Glenmor.
Au dessous du calvaire d'Hervé Jaouen.

McKINTY Adrian / Le Fils de la Mort.

eireann yvon — Sat, 19 Jul 2008 02:28:00 GMT

Le Fils de la mort.
Adrian McKINTY.
Magouilles & Manipulations.
Note : 4, 5 / 5.
Troisième roman de cet auteur natif d'Irlande du Nord, ce livre est la suite de « A l'automne je serai peut-être mort » que j'ai lu il y a quelques années.
Michael Forsyth est depuis cinq ans assigné à résidence et gardé par la police. Pour se changer les idées, il décide de partir à Ténériff. Ses plages, son soleil le paradis sur terre. Sauf qu'un match amical de football est programmé d'un côté, un club anglais de l'autre, un club irlandais ; l'amitié séculaire qui lie les deux pays aurait dû inciter les organisateurs à la prudence! Suite à des heurts la police intervient, et Michael se retrouve en prison!
Et là son cas s'aggrave à la vitesse grand V, car le chef de la maffia irlandaise de New-York aimerait bien avoir une petite conversation avec lui, pour lui rappeler qu'il a tué son lieutenant et témoigné contre certains membres de son gang. L'Espagne ne lui en veut pas trop, quelques années de prison pour hooliganisme. Mais les espagnols pourraient signaler à leurs homologues mexicains qu'il est en prison chez eux et l'extrader sans problème. Et là la vie risque d'être plus que difficile pour un « Gringo » comme lui! Les services secrets britanniques lui offrent une porte de sortie, mais pas forcément une situation de tout repos!
L'IRA est sur le point de signer un cessez le feu, en Irlande cette décision est en règle générale bien acceptée, il semblerait que quelques cellules dormantes aux États-Unis pensent l'inverse et s'apprêteraient à commencer une vague d'attentats sur le sol américain.
Alors notre héros, avec l'aide du FBI et des services secrets britanniques, doit infiltrer une des plus puissantes organisations irlandaises « Les Fils de Cuchulainn ». Les membres de cette cellule sont d'ex-partisans de l'I.R.A. qui furent chassés de celle-ci et d'Irlande.
Commence alors pour Michael une aventure pour le moins mouvementée, mais passionnante pour le lecteur. Un bon roman bien noir, du sang, des larmes et des personnages convaincants, Michael Forsyth est un héros plutôt sympathique, enfin dans ce livre-ci, ce qui n'étais pas le cas dans le premier.
Samantha représente les services secrets britanniques, toujours aussi retors pour tout ce qui concerne L'Irlande. Elle est prête à tous les sacrifices, celui de son corps en particulier( qu'elle a fort beau d'après l'auteur).
Kit, dont il sauve la vie dans une mise en scène digne d'un mauvais scénario d'Hollywood, est la fille du leader des « Fils de Cuchulainn » ; elle est son passeport et sa carte d'entrée dans ce groupe.
On se demande d'ailleurs ce qui motive l'intérêt de tout ce beau monde pour ce groupuscule, qui semble à première vue composé de personnages vieillissants. Touched est un tueur sadique. Avec son chef Gerry, ils rêvent de représenter encore quelque chose et de pouvoir peser sur le processus de paix, mais leur époque est révolue, le pragmatisme est à l'ordre du jour.
Le schéma classique des ouvrages de cet auteur, L'Irlande où il est né, L'Amérique où il réside, avec la vie de la pègre irlandaise aux Etats-Unis. Ou comme dans cet ouvrage l'histoire d'une cellule républicaine sur le sol américain. Encore un savant mélange des deux, avec une plongée au coeur de la maffia irlandaise et au sein des organisations irlandaises qui servaient de soutiens logistiques et financiers à l'IRA.
A noter que l'auteur encore un fois fait un clin d'oeil à la littérature irlandaise en donnant comme fausse identité à son héros Brian O'Nolan qui est le vrai nom de Flann O'Brien. Les services secrets le rebaptisent Sean McKenna, ce qui fait effectivement plus sérieux. Autre hommage à la littérature W.B.Yeats et H.D.Thoreau, qui n'avait pas une haute opinion de la côte de la Nouvelle-Angleterre où l'auteur situe son roman.
Extraits :
- Ils ont évité le chaos et le chaos les a évités.
Peut-être la plupart des hommes sont-ils ainsi faits.
Pas moi.
- New-York. Une ville déjà tellement décrite qu'on sait à quoi elle ressemble sans y avoir jamais mis les pieds.
- Les yeux de Samantha étincelaient impérieusement, sa voix était celle de Thatcher juste avant de lancer l'invasion des Malouines.
- .... et les rumeurs sur ses activités sexuelles, l'Irlande du Nord est la seule carte avec l'économie que le président Clinton puisse jouer pour entrer dans l'histoire.
- Les British ont peut-être conquis l'Inde et remporté deux conflits planétaires, mais leur suffisance et leur incompétence ont causé beaucoup de morts.
- ...encore plus imprévisible que Gerry-d'où son surnom de « Touched », c'est-à-dire « cinglé »-....
- Alors vous avez catalogué Gerry comme un vieux Provo que l'IRA veut, soit éliminer, soit forcer à rentrer dans le rang. C'est ça?
- On devinait qu'elle était anglaise ; la dernière créature aussi grande et aussi blanche aperçue dans le Massachusetts, c'était Moby Dick.
- Il y a deux villes voisines dans le New Hampshire, l'une nommée Derry et l'autre Londonderry.
- On ira dans le sens de l'histoire et du fric, de l'influence, du pouvoir, Sean!
- Pourrait-elle me tuer?
Pourrais-je la tuer?
Éditions :Série Noire / Gallimard
Titre original: The dead yard (2006)
L'avis de JML.ici

ÓMARSDÓTTIR Kristín / T'es pas la seule à être morte!

eireann yvon — Thu, 17 Jul 2008 10:35:02 GMT

Kristín ÓMARSDÓTTIR.
T'es pas la seule à être morte!
Note : 5 / 5.
Ciel et terre!
Mis à part Arnaldur Indridason, je ne connais pas du tout la littérature islandaise. Il est grand temps de remédier à cet état de choses! Kristìn Òmarsdóttir est née en 1962 à Reyjavík. Elle a écrit des poèmes, des pièces de théâtre, et des nouvelles. « T'es pas la seule à être morte » est son troisième roman. Il semblerait que ce soit sa première traduction française.
Les garçons parlent un soir, leur conversation revient sur ce triste jour où les sauveteurs ont ramené le corps de leur soeur Johanna qui s'était suicidée. Il compare la beauté des défuntes. Leur mère et Olöf, l'aînée, sont déjà décédées. Etaient-elles plus belles mortes que vivantes?Suit une dissertation sur le fait de mourir le premier, et de n'être accueilli par personne dans l'au-delà. Le mieux c'est d'être le troisième enfant, car il y a de fortes chances que quelqu'un soit mort avant vous.Les garçons font la toilette mortuaire de Johanna, et découvre qu'elle était enceinte. Ils "se crêpent le chignon" pour la coiffure, lui posent des bigoudis, lui revernissent les ongles et l'habillent. Ils ont une pensée émue pour la petite nièce ou au petit neveu qu'ils ne connaîtront jamais, alors ils mettent un jouet dans une des poches des vêtements mortuaires de leur soeur.
Mais les femmes n'ont pas complètement disparu. Au ciel, elles regardent les hommes sur terre, Dieu est barman et elles boivent du Bacardi, la mère fume des cigares cubains. Elles papotent, Johnanna, qui vient d'arriver, voit sa dépouille encore dans la maison! Puis elles font la connaissance d'Ernest Hemingway et de Léonard de Vinci ; le premier essuie des verres, le second reprend la peinture pour un portrait de Johanna.
Sur terre, les frères, vieux briscards de 15 à 20 ans, discutent de sexe, rejoints par leur père! Un jour les Rois Mages passent à la maison : résultat le père trépasse.
Un livre frissonnant qui part dans tous les sens, inénarrable et "inrésumable", mais inoubliable!
Les membres de la famille sont pratiquement les seuls personnages de ce livre. Mais comme c'est une famille nombreuse (enfin au départ!), cela suffit pour faire du monde.
Le père, Arnie, qui n'était pas si heureux que cela, se suicide 4 jours après sa fille. Faut-il y voir une cause à effet?La mère, Svanhildur Ulfardottir, est morte à trente-deux ans. Du ciel elle pardonne à son mari une aventure qui s'est passée après sa mort. Olöf, pardon, « la regrettée Olöf », l'aînée morte la première, Thordur, premier garçon, cuisinier de la fratrie. La mort est féminine, mais les hommes n'en sont pas exclus, Johanna s'est suicidée, elle était enceinte, qui était le père? Einar est jeune, fougueux et obsédé par le sexe. Högni, le narrateur, regarde tout cela calmement, sagement avec un certain recul. Mani, lui, a une petite amie, pour être sûr qu'elle reste la première nuit, il la ligote sur une chaise!
Sinon, quelques personnages passent comme des feux-follets. Un pasteur, une jeune fille (qui ne le reste pas), deux frères techniciens météorologistes travaillent au cimetière, de techniciens du ciel à techniciens de sous-sol, quelle dégringolade, des sauveteurs en mer à la philosophie très terre à terre :« Ceux qui sont aimés des dieux meurent jeunes. Ceux qui sont inconnus d'eux meurent heureux ».
Une préface d'Eric Boury, également traducteur du livre, nous explique la place du monde des morts dans la tradition islandaise.
Si vous cherchez une oeuvre classique, avec unité de lieu de temps, etc.... n'allez pas plus loin, ce livre n'est pas pour vous. Une vie sur terre, une vie au ciel, une famille scindée en deux, pour le plus grand bonheur du lecteur.Un humour féroce, décalé mais plein de tendresse, une manière poétique de tourner beaucoup de choses en dérision et de briser des tabous. Il n'y a pas au sens propre de réelle histoire, mais un enchevêtrement de situations, sur la terre comme au ciel! On se demande si au ciel elles n'ont pas plus les pieds sur terre que sur le plancher des vaches!
Des phrases qui surprennent, des comparaissons pour le moins osées, mais très poétiques :
- Son corps dénudé, ornementé d'algues et de sable nous apparut, telle une table joliment dressée de mets succulents.
Ou :
- ...Et ouvrit toutes les fenêtres en grand de manière à ce que Johanna n'ait pas honte de l'odeur qui émanait d'elle.
Un grand moment de lecture, mais qui ne plaira pas forcément à tout le monde, car le langage concernant le sexe en particulier est très osé et les frères pleins d'idées pour le moins surprenantes! Une oeuvre hors-norme, du Flann O'Brien à la sauce islandaise!.
Extraits :
- Du vivant d'Olöf, ils formaient un trio, lequel fut réduit à un duo pour cause de décès.
- Lorsque vient le soir, il fait bon s'asseoir dans l'obscurité pour parler de la mort.
- Sans doute figurait-elle parmi les plus beaux cadavres qu'il fut donner de voir.
- Toutefois, la regrettée Orlöf était l'aînée et les plus âgés, lorsqu'ils décèdent en premier, se sentent seul. Car ils n'ont été précédés de personne, ni dans le monde des vivants, ni dans celui des morts.
- Si seulement elle avait pu voir à quel point elle était jolie, ç'aurait été drôlement chouette.
- Un ange portant un carquois sur le dos vole à toute vitesse vers maman avec un plateau sur lequel est posé un double Bacardi.
- Quand je l'ai vue dénudée, j'ai eu l'impression qu'elle avait un tapis posé sur le pubis et deux boutons sur les seins.
- Les larmes versées au Royaume des Cieux sont recyclées à l'atelier de bijoux du Bon Dieu.
- C'était probablement la première fois que j'entendais mon frère Màni utiliser le verbe comprendre.
Éditions : Le Cavalier Bleu
Titre original: Elskan min ég dey. (1997).

MacLEOD Alistair/ Cet heritage au goût de sel.

eireann yvon — Mon, 14 Jul 2008 20:12:00 GMT

Cet héritage au goût de sel.
Alistair MacLEOD.
Note : 4 / 5.
La mer et le charbon.
Recueil de 7 nouvelles édité pour la première fois en 1976. Alistair MacLeod est né au centre du Canada, mais à l'age de dix ans il part vivre dans l'île du Cap-Breton. D'origine écossaise, il n'est sûrement pas dépaysé dans cette région ou l'influence celtique est très forte.
L'ensemble de ces nouvelles se déroule dans l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse à l'Est du Canada. « Automne », c'est la saison où un homme travailleur saisonnier doit partir. L'automne de la vie, c'est pour Scott, son vieux cheval. Il l'a acheté il y a plusieurs années, ils ont travaillé deux ans ensemble au fond d'une mine. Il est remonté, sachant que l'animal risquait la cécité définitive, il n'a pu se résoudre à l'abandonner. Mais le temps a passé...
« Cet héritage au goût de sel » se déroule dans un petit port. John, un jeune garçon, pêche avec ses copains. Un inconnu s'approche, lie connaissance, un peu perdu dans ce village du bout du monde. Il rencontre le grand-père de l'enfant, puis la grand-mère et reste manger avec eux. Dans le calme de la fin de soirée, le rhum de contrebande aidant, le grand-père raconte, le départ de sa fille et cette soirée calme, bercée par le bruits des vagues, se transforme en une histoire dramatique.
« Le bateau» nous raconte l'histoire et l'enfance d'un jeune homme auprès d'un père marin-pêcheur et lecteur. Chanteur parfois pour les touristes de passage. La mère est son contraire ; pour elle, la lecture est une perte de temps, son mari n'est pas un propre à rien mais presque. Le temps passe, les filles partent au loin, lui le garçon reste, l'école puis la pêche seront sa vie. Mais il découvre peu à peu la vraie personnalité de son père...
« La route qui mène à la pointe Rankin» est un texte magnifique sur la vie, le temps qui passe, les traditions, mais au bout de la route, il y a un virage,« Le petit virage de la tristesse », un homme y est mort. Aujourd'hui sa famille se réunit autour de son épouse, pour la dernière fois peut-être. Elle est très âgée maintenant et vit seule au bout de ce chemin ardu.
Des familles nombreuses, des mineurs à la vie dure dont certains, surtout les jeunes, s'exilent parfois volontairement, le plus souvent contraints et forcés, sont les protagonistes de ces histoires simples de gens simples, résignés mais pas abattus. La vie est dure mais c'est la seule chose qu'ils ont connue.
Un enfant ne comprend pas le départ d'un animal familier, ou plutôt, il le comprend trop bien!
Dans une des plus belles nouvelles de ce recueil, « Les puits de la noirceur », un jeune homme de 18 ans quitte sa famille et leur triste condition de mineurs de pères en fils. Les mines ferment, la vie devient très rude. Ses parents tentent un peu de le retenir, sans grande conviction. Il se souvient de ses jeunes années, lui, l'aîné de sept enfants. La promiscuité avec la chambre de ses parents, le bruit quand ils faisaient l'amour, l'obligation qu'ils avaient de traverser sa chambre la matin. Son père qui commence à boire, le peu de chance qu'il lui reste de vivre encore un peu. Les paroles de sa mère, mélange d'anglais aux tournures gaéliques ! Il roule et s'éloigne au gré des voitures qui l'emmènent vers...une autre vie mais laquelle?
Un autre enfant, dans « Le retour », découvre une autre manière de vivre. Il habite Montréal. Sa mère, très belle femme, est souvent photographiée pour les journaux de cette ville, son père est avocat, mais pour ces vacances ils vont dans la famille de son père au Cap-Breton. Les hommes, même le grand père à 76 ans, travaillent à la mine, les gens parlent gaélique, chantent et boivent dans la rue. Avec ses cousins il assiste à la saillie d'une vache par le taureau local, confusément il sent qu'il ne doit rien dire à ses parents. Il est intronisé « mineur » quand son grand père l'enduit de charbon et l'emmène au bain avec les autres. Mais certains drames familiaux sont là, enfouis mais présents.
Un adolescent découvre la vie nocturne et le billard dans une nouvelle moins brillante que les autres.
La vie est dure sur ces rivages inhospitaliers mais elle s'écoule, malgré tout. Dans ce livre, j'ai l'impression, mais je ne connais pas assez le sujet pour en être sûr, que l'auteur veut laisser un témoignage d'un monde qui se meurt. Et il constate, il le décrit sans effets d'écriture, le plus simplement possible.
Un très beau recueil sur la vie de gens qui ont su garder une certaine authenticité de vie dans un microcosme dû en grande partie à leur qualité d'insulaires.
Extraits:
- La forme grise du cheval avait une allure fantomatique dans l'obscurité du petit matin.
- Et de savoir qu'ils ne savent pas exactement ce que vous savez, mais qu'ils savent que vous savez; de ne pas savoir quand ils ont su que vous saviez, pas plus qu'ils ne savent quand vous l'avez su.
- « Je veux simplement que tu saches que tu n'es pas obligé de t'en aller tout de suite ».
- Comme si on ne passait pas assez de temps sous terre une fois mort, pour que l'on ait besoin d'y aller de notre vivant ».
- Dublin semble même se dessiner sous les brumes de l'imagination.
- Parfois la conversation est difficile, avec ou sans alcool.
- « Adieu Alex, tu es le seul de mes petits-enfants qui ne grandira jamais près de moi ».
- « J'aimerais savoir comment des livres peuvent aider les gens à vivre »
- « Et bien j'espère que tu seras content quand elles te reviendront engrossées; tu aura récolté ce que tu as semé »
- Le sol est aussi propre qu'avant, comme si rien ne s'était passé. Un peu comme l'eau qui ne garde pas trace de l'empreinte de nos pas.
- « Nous sommes les enfants de notre propre désespoir, de Skye, de Barra et de Tiree. »
Éditions : Le Serpent à Plume.
Titre original:The Lost Salt Gift of Blood. (1976)