08 octobre 2010

CARVER Raymond / Débutants.

Débutants. Raymond CARVER.Note : 4 / 5.Mélancolie alcoolisée !D'abord félicitons les Éditions de l'Olivier pour la réédition des œuvres complètes de Raymond Carver (1938/1988), très grand écrivain américain trop méconnu. Une vie courte, il est mort à cinquante ans, avec pendant plusieurs années un problème d'alcoolisme. Il fut pendant un temps professeur dans la même université que John Cheever.Dix sept nouvelles, ni trop, ni trop peu, et un postface très instructif. Un mot à ce sujet, je n'aime pas certaines préfaces, mais dans le... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 08:25 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,

05 octobre 2010

WILLIAMS Charles / Fantasia chez les ploucs.

Fantasia chez les ploucs.Charles WILLIAMS.Note : 4 /5 .Quel été !Déjà le nom de l'auteur est ridicule, princier soit, mais ridicule quand même. Ensuite le titre! D'accord Marcel Duhamel était un grand monsieur, traducteur et éditeur de génie, mais quand même transformer « The Diamond Bikini » en « Fantasia chez les ploucs » il fallait oser. Sans rancune Marcel, c'est sûrement un peu grâce à toi que j'ai commencé à lire. Et puis une petite récréation littéraire ne fait jamais de mal!Billy a une vie pour le moins chaotique, son papa... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 19:15 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 octobre 2010

BRUEN Ken / En ce sanctuaire.

En ce sanctuaire.Ken BRUEN. Note : 5 / 5.A Dhé,tá m'eiriceachtaí gan teorainn*Suite des aventures de Jack Taylor, en préambule je dirais, je répèterais plutôt, il est nécessaire de lire l’ensemble de ces livres dans l'ordre! Jack Taylor voulait partir, quitter l'Irlande, Galway et ses fantômes, ceux qui hantent la conscience des Irlandais et ceux qui le tourmentent personnellement. Mais Ní Iomaire, son ex-collègue, suite à un gros problème de santé sombre dans une dépression et dans l’alcoolisme par la même occasion, Jack au nom d'un... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 12:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
29 septembre 2010

De BROC Nathalie / Fleur de Sable.

Fleur de sable.Nathalie de BROC.Note : 4,5 / 5.Tri martolod *Il est difficile de parler d'un livre d'une amie, surtout quand on en a suivi (de loin) l'écriture ! Et que l'on figure dans la liste des remerciements.....Je sais maintenant ce que c'est que « Les affres de la création » et l'espèce d'épuisement qui en résulte.Parlons donc de ce roman....qui est en même temps l'histoire de la vie d'un port, avec ses problèmes sociaux, les grèves, celles des « Penn-sardines » par exemple, la pêche déclinante, puis la guerre de la Baie,... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 09:40 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 septembre 2010

ARLT Roberto / Eaux fortes de Buenos Aires.

Eaux fortes de Buenos Aires.Roberto ARLT.Note : 5 / 5. Au théâtre de la vie !Une découverte! Après une introduction de la traductrice Antonia Garcià Castro, arrive le premier texte « Les Gosses qui naissent vieux » ! J'ai ressenti cela comme une grande claque, des lignes cruelles, pleines d'humour et de lucidité qui méritent un extrait :-..et le voila fiancé et grave comme le code civil ; il se marie et le jour de ses noces, on dirait qu'il assiste à l’enterrement d'un mauvais payeur.... Je me suis dit, le reste ne sera pas à la... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 16:30 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,
22 septembre 2010

D'HALLUIN Bruno / Jón l'Islandais.

Jón l'Islandais.Bruno d'HALLUIN.Note : 4 / 5 .Saga du nord.Curieusement, bien que né au bord de la mer, je n'ai jamais été spécialement attiré par la littérature maritime. Je vais donc à la lecture de ce livre tacher de réparer une partie de cette lacune. Il semblerait que ce roman soit le premier de ce navigateur un peu globe-trotter, ou globe-trotter navigateur.Comme le titre de l'ouvrage indique nous suivrons les aventures de Jón Thorsteisson, d'Angleterre au Portugal. En avant toute!Nous sommes à Bristol, à la fin des... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 17:10 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 septembre 2010

RIOU Jakez / L'herbe de la vierge.

L'herbe de la vierge.Jaskez RIOU.Note : 3,5 / 5.La (sombre) vie rurale.Auteur né à Lothey (Finistère) en 1899, mort de tuberculose en 1937, il est d'après les spécialistes un des plus grands auteurs de langue bretonne. La première édition de ce recueil date de 1934.Onze nouvelles souvent courtes, tristes sur la vie en Bretagne des paysans et des classes très modestes. Ce livre commence par une longue préface de Youenn Drezen, qui nous parle de celui qui fut un de ses amis. La campagne bretonne sert de décor à ses récits, qui... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 16:14 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 septembre 2010

ROUSSEL Patrick / Le diable de Brière.

Le diable de Brière.Patrick ROUSSEL.Note : 3,5 / 5.Marais sanglants.En préambule une note nous prévient « Ce roman est librement inspiré  d'un fait divers qui s'est déroulé en 1792 en Brière ».L'auteur a écrit plusieurs ouvrages sur la Brière (Ar Briwer en breton), région marécageuse qui se trouve au nord de l'estuaire de la Loire et classée « Parc Régional Naturel ». Un court roman de cent vingt cinq pages d'une maison d'édition nantaise et lavalloise. L'histoire commence la nuit du 3 février 1792. Durant la journée, Anselme et... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 08:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
13 septembre 2010

LEWIS Ted / Billy Rags

Billy Rags.Ted LEWIS.Note : 3,5/ 5.Vices et trahisons.Avec la lecture de ce titre, le cinquième chroniqué et sur ce blog, il me semble que je termine la série des ouvrages traduits de cet auteur. Son décès prématuré ne lui a guère laissé le temps d'avoir une œuvre pléthorique.Billy Craken est surnommé « Billy Rags » (Billy la Loque ) depuis sa plus tendre enfance. Ce récit commence par une lettre adressée à une dénommée Sheila, dans laquelle Billy lui dit d'attendre quelques jours seulement et qu'il l'aime. Nous sommes dans une prison... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 08:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
09 septembre 2010

PONS Emmanuel / Je viens de tuer ma femme.

Je viens de tuer ma femme.Emmanuel PONS.Note : 3,5 / 5.Faute avouée est à moitié pardonnée!Ne connaissant ni ce livre, ni cet auteur, l'histoire me paraissant à mon goût, j'essaye. L'action se déroule sur les quelques jours qui suivent le meurtre d'une femme par son mari.Un homme  marche dans la campagne, son but : aller chez le buraliste du village voisin pour acheter des faire-parts annonçant, comme le dit le titre du livre ; il vient de tuer son épouse.Le buraliste ne mérite pas d'après lui d'être le premier à bénéficier de... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 08:30 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,