Littérature mondiale

Belles de nuit.Jim TULLY.Note : 4/5. Elle n’est pas toujours belle la vie !Avant de commencer la lecture de ce livre, j’ai également lu « Sur l’Amérique, observations d’un ex-hobo », court essai dans je parlerai brièvement à la fin de cette chronique.Ce roman qui est inédit en français a fait scandale à sa sortie, ce qui est très bien expliqué dans la remarquable préface de Thierry Beauchamp.En prélude à ce texte se trouve une citation d’Ernest Renan, de « Prière sur l’Acropole » du livre « Souvenirs d’enfance et... [Lire la suite]

Ösdur. Gunnar PERSSON. Note : 5 / 5. Laissez venir à moi les petites suédoises. Auteur suédois que je découvre avec ce premier roman traduit de l’anglais par Hervé Jaouen. Prenez deux sœurs suédoises absolument opposées : Ingrid plutôt rangée, mais qui se permet malgré tout quelques parties de jambes en l’air avec son éternel fiancé Sven, et qui réside sur un bateau à Stockholm. Monika, elle, vadrouille à sa convenance et multiplie les aventures, et les soucis avec la justice.Alors quand elle... [Lire la suite]

Ce monde est mon partage et celui du démon. Dylan THOMAS. Note : 3,5 / 5. Mi-Ange, mi-démon ! Seconde tentative de découvrir l’œuvre de ce célèbre auteur gallois après avoir essayé son recueil de nouvelles « Portrait de l’artiste en jeune chien ». Ouvrage que j’ai provisoirement, j’espère, mis de côté. Ce livre comporte, après une préface de Patrick Reumaux, qui est également le traducteur de ces poèmes, trois parties : - Dix-huit poèmes. Vingt-cinq poèmes et Ballade de l’amorce aux longues jambes. J’ai aimé la préface qui... [Lire la suite]

La cage.Trilogie noire de Reykjavik. Tome 3.Lilja SIGURDARDÓTTIR.Note : 4,5 / 5. L’aluminium est-il volatil ? Troisième et dernier roman de la trilogie de Reykjavík. Ce roman se déroule entre les mois d’avril 2017 et d’août 2017.Agla, financière, est en détention pour différentes fraudes financières et évasions de capitaux. Sonja, son grand amour, a disparu de la circulation sans crier gare ! Désemparée, elle tente de mettre fin à ses jours. Sans succès. Un jour, un Américain se présente, vient de la part d’une... [Lire la suite]

  Manhattan Transfer.John Dos PASSOS.Note : 4 / 5.Chassé-croisé à Manhattan.Cette édition est une nouvelle traduction de l’anglais (États-Unis) par Philippe Jaworki.Je n’ai pas souvenir d’avoir lu ce titre, ni aucun autre de John Dos Passos, donc cette lecture est, je pense, une découverte.En début de l’ouvrage dans une note de l’éditeur, celui-ci nous explique le pourquoi de cette nouvelle traduction. L’ancienne datait en effet de 1928, elle était signée d’un très grand traducteur de l’époque, Maurice-Edgar Coindreau.... [Lire la suite]

L’ignorance.Milan KUNDERA.Note : 4 / 5.Retour d’exil.Ai-je déjà lu Milan Kundera dans ma lointaine jeunesse ? La réponse reste en suspens.La question que pose ce roman est celle d’un retour d’exil, dans un pays qui a énormément changé en l’espace de quelques décennies.Quitter la Tchécoslovaquie communiste au moment du Printemps de Prague, suite à l’invasion russe, y revenir des années plus tard et retrouver un pays profondément changé, devenu capitaliste et libéral et s’étant séparé de la Slovaquie.Irena est face à un... [Lire la suite]

Écoutez-moi jusqu’ à la fin.Tess GUNTY.Note : 4,5/ 5. Nous sommes tout ouïs !Premier roman en 5 parties de longueurs très différentes de cette jeune auteure américaine, qui a obtenu le prestigieux National Book Award en 2022. Nous sommes dans une petite ville américaine de l’Indiana.Bourgade qui a connu son heure de gloire et de prospérité, mais qui rejoint plutôt ces endroits déshérités du fin fond de l’Amérique.Durant plusieurs années, une usine a fait la prospérité de ce lieu « La compagnie Zorn... [Lire la suite]

  Ce lien entre nous.David JOY.Note : 4,5 / 5.Sauvages Appalaches.Auteur américain que je découvre avec ce titre qui n’est pas le premier édité en France .Nous sommes en Caroline du Nord. Darl Moody, une nuit où il braconne, tue accidentellement Carol Brewer, un être un peu simplet.Il demande de l’aide à son copain Calvin Hooper, sans trop lui préciser pourquoi. Celui-ci accepte et à eux deux, ils enterrent le corps !Mais le frère de Carol, Dwayne, un colosse violent et cruel, s’étonne de ne pas revoir son... [Lire la suite]

Le filet.Trilogie noire de Reykjavik. Tome 2. Lilja SIGURDARDÓTTIR.Note : 4,5 / 5. Retour en Islande. Deuxième tome de la trilogie noire de Reykjavik, après « Piégée ». Il commence en avril 2011.Sonja et Tómas, son fils, vivent dans un mobil home en Floride. Elle pense changer d’endroit demain matin, pour éviter que son mari Adam ne retrouve sa trace. Mais pour elle, c’est trop tard, c’est le retour au pays et elle est séparée de son fils. Elle replonge dans le trafic de drogue, mais moyennant... [Lire la suite]

La fille du batelier.Andy DAVIDSON.Note : 4 / 5. Le bayou de l’horreur ! Second roman de cet auteur chroniqué sur ce blog après « Dans la vallée du soleil ».Ce roman est considéré comme un « Southern gothic », expression que je découvre.Il est divisé en six parties :Dans un certain royaume, dans un certain pays. Premier convoi. Deuxième convoi. Dernier convoi. Révélations. Après le déluge.Chacune de ces six parties est divisée en de multiples chapitres très courts.C’est la nuit sur le bayou, le temps est très... [Lire la suite]