06 février 2009

TREVOR William / Mauvaises nouvelles

Mauvaises nouvelles.William TREVOR.Note : 4/5.Dancing & Bingo!Un des nombreux recueils de nouvelles de William Trevor. Il comporte neuf récits et a été édité en France en l'an 2000.Le titre est d'une contre-publicité, qui démontre un certain sens de l'humour chez l'auteur. Un autre de ses recueils porte d'ailleurs le titre de « Très mauvaises nouvelles ». William Trevor est avec John McGahern certainement le meilleur écrivain irlandais de nouvelles.« Mrs Silly », comme son nom l'indique, manque un peu d'intelligence.... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 23:50 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 janvier 2009

O'FARRELL Maggie/ L'étrange disparition d'Esme Lennox

L'étrange disparition d'Esme Lennox.Maggie O'FARRELL.Note : 3,5 / 5Une vie escamotée!Quatrième roman de cet auteur Nord-irlandaise née à Belfast. J'ai toujours un avis mitigé sur ses romans, et je n'ai pas pu finir « La maîtresse de mon amant ». Mais j'avais bien aimé « La distance entre nous ».Entre l'Inde et l'Ecosse la non vie d'une femme enfermée pendant soixante ans dans un asile.Iris a ses habitudes, un petit magasin qui la fait vivre, un chien qu'elle aime et un amant marié, bref une vie tranquille. Des lettres et des... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 10:36 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 décembre 2008

McCANN Colum / Ailleurs en ce pays.

Ailleurs, en ce pays.Colum McCANN.Note : 5 / 5.Ici, et pas ailleurs.Je serais bien présomptueux de présenter Colum McCann, mes premières notes sur lui remontent en 2001. J'admets m'être plus reconnu dans sa période irlandaise, « Le chant du Coyote », « La rivière de l'exil » et surtout ce livre dont je vais essayer de parler maintenant.Ce recueil nous parle de faits récents, les « Troubles », doux euphémisme tout britannique pour éviter de dire la guerre, ce qui permettait de n'appliquer aucune loi internationale. Ce qui... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 08:27 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 novembre 2008

Collectif / Trésor de la nouvelle irlandaise, volume 2

Trésor de la nouvelle de la littérature irlandaise.Volume 2.COLLECTIF.Note : 4 /5.Moins anciennes nouvelles.Les quinze auteurs de ce second volume sont plus « contemporains », certains sont encore en activité. En voici la liste : Liam O'Flaherty, Elizabeth Bowen, Sean O'Faolain, Franck O'Connor, Bryan McMahon, Mary Lavin, James Plunkett, William Trevor, Leland Bardwell, Bernard Mac Laverty, Ita Daly, Shane Connaugton, Desmond Hogan, Aidan Matthews et Anne Enright. Vu la qualité des ouvrages, je pense que le prix est très... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 14:15 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,
31 octobre 2008

CROSS Eric / Le Tailleur et Anstie

Le Tailleur et Anstie.Eric CROSS.Note 4 /5.My Tailor is rich......Eric Cross, est né en 1905 et décédé en 1975. Ce livre a une histoire à part dans la littérature irlandaise. Paru en 1942, il est censuré dès sa sortie, car il écornait allégrement certaines idées catholiques et il démystifiait également une mythologie celtique très passéiste. L'introduction est de Frank O'Connor (et ici ) qui eut lui aussi quelques soucis avec les autorités pour sa traduction du poème de Brian Merriman « The Midnight Court »(1945). Dans cette... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 22:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 octobre 2008

HUDSON Henry / Derrière les grilles de Pulditch.

Derrière les grilles de Pulditch*Henry HUDSON.Note : 3,5 /5.Ouvriers de Dublin.Écrivain que je ne connaissais pas du tout. Né en 1953, son premier livre fut publié en 1980. Cette saga est sa première oeuvre publiée en français. Quelques lignes du prologue ne me déplaisent pas, bien au contraire. Nous sommes en 1958 :- A la une, un portrait de la toute jeune Reine d'Angleterre, avantageusement retouché : moustache à la Hitler, dents noircies, et deux énormes nibards. Tant d'irrespect pour la famille royale anglaise ne peut que... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 21:45 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 septembre 2008

BRUEN Ken / Rilke au noir

Rilke au noir*Ken BRUENNote : 3,5 /5.Poètes, à vos plumes!Deux en un, comme si l'on avait pas assez d'émotions avec un roman de Bruen, l'éditeur en met deux dans un livre de 400 pages. Comme Bruen est féru de littérature, il cite un poète dans chaque titre, l'Autrichien Rainer Maria Rilke et l'Irlandais Louis MacNeice. Mais n'allez pas croire que les personnages de ce livre soient des gens romantiques.« Rilke au noir, » commence ainsi : Je ne suis pas un criminel. Il nous raconte la chute de Nick, avec sa carrure d'athlète et... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 16:24 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
07 septembre 2008

CONNOLLY John / La proie des ombres.

La proie des ombres.John CONNOLLY.Note : 5.Il ne faut jamais lâcher la proie pour l'ombre.Sixième opus avec Charlie « Bird » Parker en chef d'orchestre, mais pas réellement pour de la musique douce. Mieux vaut prévenir que guérir, il est plus question de trash que de petites sonates de nuit. Je reconnais que je suis un inconditionnel de cet auteur, j'ai tout acheté et tout lu ce qui a été traduit à ce jour. Charlie est seul. Rachel, lassée de vivre dans un climat de peur constante dû aux enquêtes et aux fantômes du passé de... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 12:00 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 août 2008

TÓIBÍN Colm / L'épaisseur des âmes .

L'épaisseur des âmes.Colm TÓIBÍN.Note : 3,5 / 5.Au nom.... de la mère et du fils.Colm Tóibín est un de mes écrivains irlandais préférés, je pense que ce recueil de neuf nouvelles est le premier traduit en français. Ici il analyse les relations parfois tendues entre mère et fils dans des récits relativement longs. Par le choix délibéré de l'auteur de toujours présenter la même trame pour toutes les histoires, ce livre gagne en unité, mais traite toujours du même problème.« L'usage de la raison », en lisant ce texte j'ai pensé à... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 12:34 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,
28 juillet 2008

BURKE Declan / Eightball Boogie.

Eightball Boogie.Declan BURKE.Note : 4,5 / 5.Punching-ball & Ball-trap!Premier ouvrage de cet auteur irlandais traduit en français, et premier que je lis. En tout cas ce livre prouve la bonne santé du roman policier irlandais.L'action se passe dans une ville du nord-ouest de l'Irlande, cité qui se veut moderne ; elle attire les capitaux et les convoitises. Nous approchons des fêtes de fin d'année, pour certains, Noël ne sera pas une distribution de cadeaux, mais de passages à tabac et de problèmes en tous genres.Dès la... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 23:59 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,