23 juin 2020

McKINTY Adrian / La chaîne.

  La chaîne.Adrian McKINTY.Note : 5 / 5.Au suivant… au suivant...J’ai beaucoup de plaisir à retrouver Adrian McKinty, un de mes auteurs irlandais préférés !Roman en deux parties : « Toutes ses filles perdues ». « Le monstre du labyrinthe ».Nous sommes un jeudi à 7h35, dans le New-Hampshire, une jeune fille Kylie est enlevée à l’arrêt du bus.Le même jour à 8h35, Rachel, sa mère, qui est en route pour voir son cancérologue, apprend la terrible nouvelle.Son interlocuteur lui dit, ce qui ne la rassure... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 14:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

15 juin 2020

MEEHAN Andrew / À la première étoile.

À la première étoile. Andrew MEEHAN.Note : 4 / 5.Qui est-elle ?Premier roman de ce jeune auteur irlandais et donc premier traduit en français.Nous faisons connaissance avec une jeune femme « La plongeuse irlandaise ». Plongeuse, c’est sûr, c’est son boulot dans un restaurant de Paris qui l’a accueillie. Irlandaise, c’est moins sûr, sa prononciation de certains mots semble venir de la verte Erin. Elle a rendez-vous avec Daniel, un collègue de travail, à l’autre bout de Paris ; détestant le métro et... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 08:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 octobre 2019

KIERNAN Olivia / Les liens du sang.

Les liens du sang. Olivia KIERNAN. Note: 4,5 / 5.Séquence mortelle ! Nous sommes à Clontarf, Cluain Tarbh en gaélique irlandais, station balnéaire et banlieue de Dublin. Nous retrouvons la commissaire Frankie Sheehan, dont nous avons fait la connaissance dans « Irrespirable ».Séan Hennessy vient de purger dix sept ans de prison pour le meurtre de ses parents, Brìd et John, plus une tentative de meurtre sur sa petite sœur Cara. Il a toujours clamé son innocence malgré toutes les preuves l’accablant. Sa belle sœur,... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 09:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
29 juillet 2019

TÓIBÍN Colm / Maison des rumeurs

  Maison des rumeurs. Colm TÓIBÍN.Note : 5 / 5.Tragédie antique.Colm Tóibín est un des auteurs irlandais les plus présents sur ce blog ( avec 7 titres) et aussi les plus prolifiques. Tous ses romans n'ont pas forcément pour cadre l'Irlande.  Ici, il revisite une tragédie grecque ayant pour thème le sacrifice d’Iphigénie ordonné par son père pour que les vents lui deviennent favorables et qu'il gagne une bataille. Trop lourd sacrifice pour la mère de celle-ci, Clytemnestre, qui ourdit sa vengeance avec l'aide de son amant,... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 10:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
19 juillet 2019

NORTON Graham / Rien qu'une vie.

  Rien qu'une vie. Graham NORTON . Note : 5 / 5. Chronique de l' Irlande rurale. Premier livre de ce comédien et animateur à la télévision britannique. Roman en deux parties et un épilogue se déroulant sur plusieurs années.Nous sommes à Duneen, petit bourg où il ne se passe pas grand chose. Alors pour Patrick James Collins (dit PJ Collins), policier de son état, plus que bien portant, la vie est un long fleuve tranquille mais un peu ennuyeuse. Et comme sa gouvernante Meaney le soigne plus que bien, son tour de taille s'en... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 14:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 avril 2019

HARDING Lisa / Abattage.

  Abattage.Lisa HARDING.Note : 4,5 / 5. Destins croisés. Premier roman de cette romancière irlandaise couronnée par le « Kate O’Brien Award 2018 ». Nico, qui a treize ans, vit en Moldavie avec le reste de sa famille. Elle est pauvre, mais belle. Une existence tout ce qu’il y a de plus normale. Un jour son père vend sa fille à un dénommé Petre qui doit l’épouser et l’amener vivre en Angleterre dans le luxe. Une simple vente… Sammy est une jeune irlandaise. Elle a quinze ans, et vit le plus souvent seule avec sa mère... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 08:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

14 janvier 2019

BARRY Sebastian / Des jours sans fin.

Des jours sans fin.Sebastian BARRY.Note : 4 / 5.Nord & Sud.Dernier roman traduit à ce jour de Sebastian Barry, un des auteurs irlandais contemporains les plus appréciés.Nord & Sud, le titre de ma chronique, ne concerne pas la période de ce que les anglais nomment par le doux euphémisme de « Troubles » du conflit irlandais, mais la guerre de Sécession américaine. Comme dans pratiquement tous les romans de Sebastian Barry, nous trouvons un personnage du nom de McNulty, Thomas de son prénom. Il prend la suite... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 09:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
29 novembre 2018

KIERNAN Olivia / Irrespirable.

Irrespirable. Olivia KIERNAN. Note : 4 / 5. Œuvre au bleu. Premier roman traduit en français de cette romancière irlandaise. Cela confirme ce que j’écrivais ici, il y a peu, le roman noir irlandais féminin se porte très bien ! La commissaire, Frankie Sheehan, reprend du service après avoir été gravement blessée lors d’une enquête précédente. Pour son retour aux affaires, le corps d’une femme, le docteur, Eleanor Castello, est retrouvé pendu chez elle. Beaucoup de choses laissent à penser qu’il s’agit d’un suicide. Sauf de... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 09:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
01 novembre 2018

SPAIN Jo / La confession.

La confession* Jo SPAIN. Note : 5 / 5. Trois narrateurs et deux enterrements… Première traduction en langue française de cette romancière irlandaise. Le roman noir de la verte Erin se féminise. Après Lisa McInerney, Louise O’Neill, je découvre donc Jo Spain. Durant un court prologue situé dans le temps « Aujourd’hui, 2012 ,» nous assistons à une tuerie à coups de club de golf dans une luxueuse villa à Dalkey, banlieue huppée de Dublin. Julie McNamara assiste au massacre de son époux Harry. Le tueur, d’après le... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 09:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
18 septembre 2018

McINERNEY Lisa / Miracles du sang.

Miracles du sang. Lisa McInerney. Note : 4 / 5. Voir Naples… et espérer survivre ! La quatrième de couverture précise que ce roman : -« ... sans être une suite à proprement parler des « Hérésies glorieuses » remet en scène un de ses personnages, Ryan Cusack. » Il n’est pas le seul des survivants du premier roman écrit par cette jeune auteure que nous retrouvons ici. La situation de la ville de Cork qui sert de décor à cette histoire de guerre des gangs sur fond de trafic de drogue ne s’est pas vraiment... [Lire la suite]
Posté par eireann yvon à 09:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,