Littérature irlandaise

  Milkman. Anna BURNS. Note : 4,5 / 5.On raconte que…en dit que...Premier roman de cette auteure d’Irlande du Nord, traduit en français. Elle est la première écrivaine Nord-Irlandaise à avoir gagné le prestigieux « Brooker Prize 2018 » en Angleterre.Une jeune fille, personnage principal de ce roman, tente d’avoir la vie d’une jeune fille de son âge. Mais dans une ville qui vit sous haute tension. Tension que l’on trouve dès les premières lignes. - Le jour où Machin McMachin a posé son flingue sur ma... [Lire la suite]

 Orchid Blue. Eoin McNAMEE. Note : 4,5 / 5.Neuf ans après…. Quatrième roman d’Eoin McNamee chroniqué sur ce blog. J’ai rencontré l’auteur au festival du roman policier de Penmarc’h, il y a de nombreuses années. Irlande du Nord. Janvier 1961.Une jeune femme de 19 ans, Pearl Gamble, a été assassinée à la sortie d’un bal. Il faut trouver un coupable idéal, catholique de préférence. Robert McGladdery fera très bien l’affaire. Il a vraiment tout pour plaire ou pour déplaire dans ce milieu de l’Orangisme conservateur. Le juge est... [Lire la suite]

Vaincu par l’amour. Patrick KAVANAGH. Note : 4,5 / 5.À l’Irlande ancienne. Retour à la littérature irlandaise, celle de l’après-guerre jusqu’aux années soixante. Période très riche avec, rien qu’à Dublin, le trio de choc des écrivains portés sur la dive bouteille, Flann O’Brien, Brendan Behan et Patrick Kavanagh. Ce dernier est un très grand poète, on l’oppose souvent à William B. Yeats, car il est son parfait opposé. L’un, Yeats, est un aristocrate mondain, l’autre est un fils de la terre dont le père était... [Lire la suite]

  La chaîne.Adrian McKINTY.Note : 5 / 5.Au suivant… au suivant...J’ai beaucoup de plaisir à retrouver Adrian McKinty, un de mes auteurs irlandais préférés !Roman en deux parties : « Toutes ses filles perdues ». « Le monstre du labyrinthe ».Nous sommes un jeudi à 7h35, dans le New-Hampshire, une jeune fille Kylie est enlevée à l’arrêt du bus.Le même jour à 8h35, Rachel, sa mère, qui est en route pour voir son cancérologue, apprend la terrible nouvelle.Son interlocuteur lui dit, ce qui ne la rassure... [Lire la suite]

À la première étoile. Andrew MEEHAN.Note : 4 / 5.Qui est-elle ?Premier roman de ce jeune auteur irlandais et donc premier traduit en français.Nous faisons connaissance avec une jeune femme « La plongeuse irlandaise ». Plongeuse, c’est sûr, c’est son boulot dans un restaurant de Paris qui l’a accueillie. Irlandaise, c’est moins sûr, sa prononciation de certains mots semble venir de la verte Erin. Elle a rendez-vous avec Daniel, un collègue de travail, à l’autre bout de Paris ; détestant le métro et... [Lire la suite]

Les liens du sang. Olivia KIERNAN. Note: 4,5 / 5.Séquence mortelle ! Nous sommes à Clontarf, Cluain Tarbh en gaélique irlandais, station balnéaire et banlieue de Dublin. Nous retrouvons la commissaire Frankie Sheehan, dont nous avons fait la connaissance dans « Irrespirable ».Séan Hennessy vient de purger dix sept ans de prison pour le meurtre de ses parents, Brìd et John, plus une tentative de meurtre sur sa petite sœur Cara. Il a toujours clamé son innocence malgré toutes les preuves l’accablant. Sa belle sœur,... [Lire la suite]

  Maison des rumeurs. Colm TÓIBÍN.Note : 5 / 5.Tragédie antique.Colm Tóibín est un des auteurs irlandais les plus présents sur ce blog ( avec 7 titres) et aussi les plus prolifiques. Tous ses romans n'ont pas forcément pour cadre l'Irlande.  Ici, il revisite une tragédie grecque ayant pour thème le sacrifice d’Iphigénie ordonné par son père pour que les vents lui deviennent favorables et qu'il gagne une bataille. Trop lourd sacrifice pour la mère de celle-ci, Clytemnestre, qui ourdit sa vengeance avec l'aide de son amant,... [Lire la suite]

  Rien qu'une vie. Graham NORTON . Note : 5 / 5. Chronique de l' Irlande rurale. Premier livre de ce comédien et animateur à la télévision britannique. Roman en deux parties et un épilogue se déroulant sur plusieurs années.Nous sommes à Duneen, petit bourg où il ne se passe pas grand chose. Alors pour Patrick James Collins (dit PJ Collins), policier de son état, plus que bien portant, la vie est un long fleuve tranquille mais un peu ennuyeuse. Et comme sa gouvernante Meaney le soigne plus que bien, son tour de taille s'en... [Lire la suite]

  Abattage.Lisa HARDING.Note : 4,5 / 5. Destins croisés. Premier roman de cette romancière irlandaise couronnée par le « Kate O’Brien Award 2018 ». Nico, qui a treize ans, vit en Moldavie avec le reste de sa famille. Elle est pauvre, mais belle. Une existence tout ce qu’il y a de plus normale. Un jour son père vend sa fille à un dénommé Petre qui doit l’épouser et l’amener vivre en Angleterre dans le luxe. Une simple vente… Sammy est une jeune irlandaise. Elle a quinze ans, et vit le plus souvent seule avec sa mère... [Lire la suite]

Des jours sans fin.Sebastian BARRY.Note : 4 / 5.Nord & Sud.Dernier roman traduit à ce jour de Sebastian Barry, un des auteurs irlandais contemporains les plus appréciés.Nord & Sud, le titre de ma chronique, ne concerne pas la période de ce que les anglais nomment par le doux euphémisme de « Troubles » du conflit irlandais, mais la guerre de Sécession américaine. Comme dans pratiquement tous les romans de Sebastian Barry, nous trouvons un personnage du nom de McNulty, Thomas de son prénom. Il prend la suite... [Lire la suite]