Littérature irlandaise

Des jours sans fin.Sebastian BARRY.Note : 4 / 5.Nord & Sud.Dernier roman traduit à ce jour de Sebastian Barry, un des auteurs irlandais contemporains les plus appréciés.Nord & Sud, le titre de ma chronique, ne concerne pas la période de ce que les anglais nomment par le doux euphémisme de « Troubles » du conflit irlandais, mais la guerre de Sécession américaine. Comme dans pratiquement tous les romans de Sebastian Barry, nous trouvons un personnage du nom de McNulty, Thomas de son prénom. Il prend la suite... [Lire la suite]

Irrespirable. Olivia KIERNAN. Note : 4 / 5. Œuvre au bleu. Premier roman traduit en français de cette romancière irlandaise. Cela confirme ce que j’écrivais ici, il y a peu, le roman noir irlandais féminin se porte très bien ! La commissaire, Frankie Sheehan, reprend du service après avoir été gravement blessée lors d’une enquête précédente. Pour son retour aux affaires, le corps d’une femme, le docteur, Eleanor Castello, est retrouvé pendu chez elle. Beaucoup de choses laissent à penser qu’il s’agit d’un suicide. Sauf de... [Lire la suite]

La confession* Jo SPAIN. Note : 5 / 5. Trois narrateurs et deux enterrements… Première traduction en langue française de cette romancière irlandaise. Le roman noir de la verte Erin se féminise. Après Lisa McInerney, Louise O’Neill, je découvre donc Jo Spain. Durant un court prologue situé dans le temps « Aujourd’hui, 2012 ,» nous assistons à une tuerie à coups de club de golf dans une luxueuse villa à Dalkey, banlieue huppée de Dublin. Julie McNamara assiste au massacre de son époux Harry. Le tueur, d’après le... [Lire la suite]

Miracles du sang. Lisa McInerney. Note : 4 / 5. Voir Naples… et espérer survivre ! La quatrième de couverture précise que ce roman : -« ... sans être une suite à proprement parler des « Hérésies glorieuses » remet en scène un de ses personnages, Ryan Cusack. » Il n’est pas le seul des survivants du premier roman écrit par cette jeune auteure que nous retrouvons ici. La situation de la ville de Cork qui sert de décor à cette histoire de guerre des gangs sur fond de trafic de drogue ne s’est pas vraiment... [Lire la suite]

  Smile. Roddy DOYLE. Note : 4 / 5. Collègue de collège... J'ai beaucoup lu cet auteur irlandais avant de m'occuper de ce blog, mais je ne l'ai jamais relu donc il n'est pas du tout chroniqué ici. J'avais également bien aimé la série des films de la trilogie de Barrytown. Auteur touche à tout, son œuvre est beaucoup traduite en Français. VictorForde est à un tournant de sa vie. Il vient de se séparer de sa compagne Rachel Carey, sa carrière professionnelle vivote ; pour meubler sa solitude il fréquente un pub près de son... [Lire la suite]

Une fille facile. Louise O’NEILL. Note : 5 / 5. Une Eire cauchemardesque ! Premier ouvrage de cette romancière irlandaise traduit en français. Il traite d’un sujet plus que délicat, le viol en réunion, où la parole de la victime s’oppose à celle des violeurs. Récit en deux parties « L’année dernière » qui se déroule du jeudi au mardi et « Cette année » avec exactement les mêmes journées. Nous sommes à Ballinatoom, dans une Irlande qui s’américanise, ici aussi la mondialisation est présente. Un des protagonistes... [Lire la suite]

  Mémoire. John McGAHERN. (1934-2006) Note : 4  / 5. À l'Irlande et à ses grands écrivains ! Ces mémoires sont parues en Irlande quelques mois avant la mort de celui que je considère, et je ne suis pas le seul, comme le plus grand écrivain irlandais contemporain. Ayant lu l'intégral de l'œuvre de John McGahern, ou du moins ce qui a été traduit, j'attendais avec impatience la sortie de ce livre. Et pourtant plusieurs années après l'avoir acheté, je ne l'avais toujours pas lu. Pourquoi ? Le mystère reste entier. Je... [Lire la suite]

Pays de cocagne. Gerard DONOVAN. Note : 4 / 5. L’Eire de la prospérité. Auteur irlandais que je découvre avec ce recueil de nouvelles. Il est l’auteur d’un roman « Julius Winsome » déjà traduit en français. Treize nouvelles (ne soyons pas superstitieux) dont voici les titres : –Nageurs du matin ; Combien de temps avant de ; Vol à la tire aux États-Unis ; Pays de cocagne ; Durant les nuits irlandaises ; Archéologues ; Vitre ; Une autre vie ; L'été des oiseaux ; Le réceptionniste ; Nouvelle donne ; Harry Dietz et Visite.... [Lire la suite]

  mardi 17 avril 2018 // Panorama de la Littérature irlandaise contemporaine Mardi 17 avril à 18h30 médiathèque Benjamin Priaulet Panorama de la Littérature irlandaise contemporaine présenté par M. Yvon Bouëtté Entrée Libre – Renseignements : 04.90.93.77.93 Nora Webster. Colm TÓIBÍN. Note : 3, 5 / 5. Nord-Sud. Dernier roman de Colm Tóibín écrit après « Brooklyn » dont il est d’ailleurs question au début de ce roman. Nous sommes en Irlande du Sud, c’est la fin des années... [Lire la suite]

  mardi 17 avril 2018 // Panorama de la Littérature irlandaise contemporaine Mardi 17 avril à 18h30 médiathèque Benjamin Priaulet Panorama de la Littérature irlandaise contemporaine présenté par M. Yvon Bouëtté Entrée Libre – Renseignements : 04.90.93.77.93 Killarney Blues. Colin O’SULLIVAN. Note : 4 / 5. Guinness Blues. Premier roman de cet irlandais, professeur d’anglais au Japon. Il est également auteur de nouvelles et de poésie. Vu le titre, il est évident que la musique joue un... [Lire la suite]