BURKE Declan / Eightball Boogie.
Eightball Boogie.
Declan BURKE.
Note : 4,5 / 5.
Punching-ball & Ball-trap!
Premier ouvrage de cet auteur irlandais traduit en français, et premier que je lis. En tout cas ce livre prouve la bonne santé du roman policier irlandais.
L'action se passe dans une ville du nord-ouest de l'Irlande, cité qui se veut moderne ; elle attire les capitaux et les convoitises. Nous approchons des fêtes de fin d'année, pour certains, Noël ne sera pas une distribution de cadeaux, mais de passages à tabac et de problèmes en tous genres.
Dès la première page, on rentre dans le vif du sujet, il est cinq heures du matin, dans sa maison cossue de la côte Madame Imelda Shéridan est poignardée et en meure! Harry, journaliste occasionnel et paumé, enquête sur cette mort, car le mari de la défunte est un homme politique très connu, député de la circonscription. Représentant d'un petit parti, sa voix peut à tout moment changer le cours de certaines choses. En plus Harry est chargé par un homme d'affaires local, Dave Conway, de surveiller son épouse, celui-ci ayant des doutes sur la fidélité de madame. Denise, l'ex-épouse d'Harry, pour compliquer encore plus son existence, lui annonce le retour de Gonzo, son frère qui avait disparu de la circulation quatre ans auparavant! En plus de tous ces soucis, l'enquête d'Harry semble déranger, mais qui? Les hommes qui le tabassent ne laissent pas leurs cartes d'identités sur les lieux de leur forfait! Même la police locale s'intéresse à la visite de Conway dans ses bureaux.Malgré cet emploi du temps chargé, il trouve le temps de se souvenir de sa vie et de l'importance de son frère dans cette vie. Orphelins, ils furent trimballés de foyers en institutions religieuses se serrant les coudes contre l'adversité, mais les agissements de Gonzo devinrent de plus en plus imprévisibles, détruisant une grande partie de l'affection que lui portait son frère, avant sa disparition soudaine! Et le voilà de retour, et avec lui les ennuis aussi, inéluctablement.
Harry Rigby dont la raison sociale « Consultant en recherche » est encore une fois dans la nouvelle littérature policière un anti-héros (ce qui est d'ailleurs plus sympathique). Victime de la vie, une enfance malheureuse, une femme qu'il aime, mais il ne peut plus se marier avec elle. Il refait sa vie avec une autre femme qui ne l'aime pas, son boulot n'est pas des plus enrichissants (au propre comme au figuré) et cerise sur le gâteau il a un frère, source de problèmes depuis son enfance.Gonzo, le plus jeune des frères Rigby, réapparaît soudain après quatre ans sans donner de nouvelles. S'installe une situation ambiguë et habituelle entre les deux frères, mélange d'amour filial et de haine profonde. Mais une soirée bien arrosée va tourner au drame, et Harry découvrira enfin pourquoi son frère a disparu pendant toutes ces années. Denise, son ex-femme, qui n'éprouve que du mépris pour lui et Ben, son fils, lui tiennent lieu de famille, du moins ce qu'il en reste.Tony Sheridan est le type même du politicien prêt à tout pour parvenir au pouvoir, quitte à tremper dans des combines très illégales.Ne pas oublier un personnage haut en couleur, hélas pathétique car brisé par la vie, Joe Baluba. Il aidera Harry, sans aucune arrière pensée.
Beaucoup de personnages secondaires rende ce livre très vivant. Comme dans tout bon (et celui-là est excellent) roman policier, cherchez la femme, très belle de préférence, ici il y en a deux, Helene Conway, épouse adultère? et Katie Donnelly, journaliste indépendante, qui faisait un reportage sur Imelda Sheridan au moment de son assassinat. Un copain et associé d'Harry, spécialiste en informatique, mais adepte de la poudre au nez, un patron de bistrot, ami d'enfance, complètent la galerie de portraits, avec les Laurel et Hardy de la police de la ville.
Roman de facture classique, il est malgré tout très moderne. L'auteur désenchanté et réaliste contemple l'Irlande actuelle et semble se dire «Voilà ce que ce pays est devenu!». Et tout y passe de la spéculation immobilière qui transforme une ville classique en cauchemar urbain. Les trafics en tous genres, d'influence et de drogues, avec des politiciens arrivistes passant allégrement de l'un à l'autre. Des policiers sont tout, sauf des représentants de la loi, sauf si c'est leur propre loi. Et en supplément pour la paix des honnêtes gens la spécialité locale, les paramilitaires de tous bords qui ont remplacé le culte des héros par celui de l'héroïne! Pour pimenter le tout, une pinte de chantage et un peu de sexe, pour un très bon roman. Ne pas oublier un humour noir comme une Guinness pression servie avec lenteur.
Un constat amer dans un monde où règne la facilité, l'argent, le pouvoir et plus terrifiant encore les drogues synthétiques, celles-ci devenant une industrie lucrative avec ses réseaux bien implantés, mêlant hommes d'affaires et politiciens avides.
Extraits:
- ...une voix aussi mélodieuse qu'une bétonnière à l'accent allemand.
- Il a éclaté d'un rire qui tenait de l'aboiement nasal.
- En cette semaine de Noël, la ville appartenait aux fermiers. Ils arpentaient les rues tels des marins en permission à terre, l'air sévère et déterminé.
- Cela aurait pu être n'importe qui, le pape ou une drag-queen sortant incognito.
- Des immeubles, on dirait un truc sorti tout droit d'une zone industrielle polonaise.
- Je me sentais vivant, intouchable. A l'abri des balles. C'était avant la fusillade.
- Mais je n'avais jamais imaginé qu'il y avait un tel vide en lui.
- Si je me marie un jour, ce sera juste pour éviter le réveillon de Noël dans ma famille.
- Aussi mort qu'O'Leary et toute l'Irlande romantique.
Éditions : Rivages/ Noir.
Titre original: Eightball Boogie (2003)
Commentaires sur BURKE Declan / Eightball Boogie.
laissez-d'abord moi dire que Declan Burke est un ami à moi. Mais laissez-moi ajoutent qu'il est un auteur très drôle et doué. Je suis heureux que vous ayez apprécié son livre. I was worried that some of the humour would not translate well into French. But it seems to have done so.
Thank you again for your terrific site and again let me add: vive les celtes!
Adrian McKinty
Bonsoir Adrian.
Merci pour les quelques mots en français, et saluez Declan de ma part.
Voici son blog :
http://www.crimealwayspays.blogspot.com/
I think that humour in books is sometimes difficult to translate, but with practice of irish literature, I can understand.
The word « Terrific » seems to me a bit exagerated, but thank you. I like to read and talk about it on sites, so I do it the best as I can.
And again « Vive les Celtes ».
Go raibh maith agat.
Slan
Yvon
Ne pas oublier (don't forget) :
http://www.festival-interceltique.com/
Sympa cet échange dans les commentaires !! 
Sympa!
Bonjour Cuné;
Comme tu le dis, cet échange est très agréable et inattendu! Adrian est très sympathique en plus d'être un très bon écrivain, dont je te conseille la lecture. Internet permet à un auteur irlandais habitant en Australie de se rendre compte qu'il a des lecteurs en France!
Voir son blog :
http://adrianmckinty.blogspot.com/
A bientôt.
Yvon
Merci du lien à mon blog. J'habite en Australie, je suis irlandais et mon prochain livre est au sujet d'un détective du Cuba ! Le monde est petit! (But I wouldn't want to paint it! (An Irish joke))
Thanks again for your site and please PARDON MY POOR FRENCH.
Adrian...
Merci, Yvon ... I'm afraid my French is non-existent, but I did want to say how much I appreciate your review. Congratulations on your site, too, it is terrific - Adrian is right. I will be linking to my own blog immediately. Cheers, Declan
Dia dhuit Adrian,
Your french is better than my gaelic! Courage for your new book.
I also thank you for including my site in your favorite!
Slainte!
Yvon
Hello Declan,
It's my turn to thank you to have read my review, and thanks a lot for commentary.
It's very pleasant to see the authors coming to blogs, specially for simple readers, like me.
At the moment, no other book has been translated in french, alas!!
I also thank you for including my site in your favorite!
Slainte!
Yvon
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=137949&pid=10069876
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
