31 mars 2008
ZARIAB Spôjmaï / La plaine de Caïn
La plaine de Caïn
Spôjmaï ZARIAB
Note: 4
Combien as-tu sur toi?*
Pour moi c'est une plongée dans l'inconnu avec la découverte d'un monde et également d'une littérature dont j'ignore tout. Cet auteur est née en 1949 à Kaboul. Diplômée de littérature française, elle vit en France depuis 1991. Elle écrit en persan. Comme cela devient une habitude pour moi, je commencerai par un recueil de nouvelles ma première lecture de cet auteur. Ces nouvelles ont été éditées pour la première fois en France en 1989 et ont été écrites et publiées en Afghanistan pendant la période où les communistes étaient au pouvoir.
Treize nouvelles classées en deux parties : La femme et la vie. La femme et la mort.
La première nouvelle donne son titre à l'ouvrage, sorte d'allégorie entre les temps anciens et le monde actuel. Les massacres qui alimentent les légendes et les tueries actuelles sous le régime communiste dans les plaines afghanes.
« La ville marchande » est une magnifique nouvelle, décrivant une ville apocalyptique où tout, mais vraiment tout, est à vendre , les paroles, l'écoute, le rire ou les larmes. L'un paye pour pouvoir parler à quelqu'un , l'autre est payé pour l'écouter. Une femme raconte des blagues, un homme accepte de l'argent pour en rire. Un texte étrange, mais très fort , à lire.
« Les signatures » : cette nouvelle dénonce la bureaucratie poussée à son paroxysme. Une jeune femme travaille dans un bureau, enfin elle s'occupe, que font ses collègues? Ils écrivent dans des cahiers gris qu'ils mettent sous clés. Ils portent aussi des dossiers, pourquoi? Peu à peu cette femme sent l'hostilité grandir à son égard, elle résiste, revient à son travail, ce mystérieux travail!
« Les bottes du délire » est également un récit très fort. Dans un village, une femme délire, et se rappelle la vie avant, les chars communistes, car ils sont là les chars, écrasant tout sur leur passage, en particulier la vigne « Les bottes, les bottes, le raisin, le raisin » répète-t-elle, la mort rôde, cette femme est blessée. Jusqu'à quel point mentalement, et jusqu'à quel point physiquement?
« Le caftan noir » est la terrifiante histoire d'une femme, que l'on peut supposer se passer en Afghanistan. Enceinte d'une fille, lui prédisent ses voisines, elle revient sur sa vie. Elle était aimée par son père, mais elle doit rentrer dans le monde des femmes , alors ce père bien aimé devient son premier bourreau. Elle connaît petit à petit tous les interdits de sa condition, puis toutes les brimades. Enfin le mariage forcé avec cet homme sans nom, juste une appellation « Le caftan noir ». Les coups arrivent durant sa nuit de noces, puis continuent. Elle mettra au monde une fille, ce qui m'aidera en rien sa vie, sa fille sera aussi battue, un soir jusqu'à la mort. Alors quelle solution reste-t-il pour ne pas revivre cet enfer?
Un vieil homme et son manège de chevaux de bois se remémore les temps anciens, les fêtes d'antan avant la barbarie. Une femme se trouve prise au piège d'un bazar où tout se négocie. Une autre dans la routine d'un soit disant emploi semble perdre la raison, enfin, c'est la raison invoquée pour la faire partir. Un homme solitaire, une femme qui l'est tout autant, une parole rappelle des souvenirs à la femme qui s'enfuie. Triste fin! Pas sûr.« Un libraire fou », adepte de la vente forcée, peut vous faire perdre votre envie de lire.
A noter une introduction qui me semble absolument nécessaire de Didier Leroy qui assure également la traduction.
Un livre hallucinant, des récits poussant l'absurde jusqu'à un point de non-retour, amenant le totalitarisme à un niveau extrême. Avec en prime une écriture de toute beauté, une superbe découverte, un livre choc dont on ne se débarrasse pas facilement. Un mélange de contes orientaux et de réalité actuelle.
Un léger regret, certaines nouvelles dans la seconde partie du livre sont un peu moins prenantes que les autres.
Extraits :
- ...mais c'étaient des fêtes d'autrefois, des fêtes radieuses.
- Il soufflait un vent glacial qui me piquait le corps comme des milliers d'aiguilles minuscules.
- Par moment, ils se mettaient à gratter le papier d'une plume rêche.
- Il faudra bien que vous craignez ces signatures : je vous dis cela dans votre intérêt.
- ... je me fiais bien davantage au langage des yeux qu'à ce que racontait leur appendice rougeâtre et ramolli.
- Quand mon regard s'est posé sur les colliers d'or des femmes, celles-ci se sont subitement métamorphosées en pendus.
- Je ris, ma tante rit, la vache rit ; et rient toutes les femmes du monde.
- Mais pourquoi est-elle dans cet état?
Ils ont bombardé le village, répond la voix sanglotante. Juste le soir où elle s'y trouvait.
- Et il s'était dit que cela devait être de la bête crevée. Ce matin il avait été obligé de la donner aux pauvres.
- Elle commençait tout juste à marcher... tout juste à marcher...à marcher.
- Mais quand elle eut atteint l'âge requis, son père dut soudain l'abandonner au monde des femmes. Ce jour-là, elle sentie qu'elle venait d'être bannie du monde entier. Ce fut un jour de fête.
Éditions : Éditions de l'Aube.
*Phrase répétitive de « La ville marchande »
Commentaires
Je l'ai noté depuis que j'ai lu d'elle "Dessine-moi un coq" (recueil de nouvelles aussi) qui m'avait bouleversée. Je ne peux que te le conseiller.
J'ai eu un peu de mal avec ce livre car je ne suis pas un fanatique de nouvelles et encore moins du style élliptique utilisé assez couremment par les auteurs du Moyen-Orient. Mais c'est un bouquin d'une grande finesse d'éciture et d'un grand talent d'observation.
ce recueil-là me tente beaucoup car j'ai envie d'aller à la rencontre des auteurs du moyen orient... Il m'a l'air parfait pour ça ! Merci!! j'espère que tu vas bien. Bises
Coq!
Bonjour Bladelor.
Malheureusement, ce recueil n'est pas à la médiathèque. Je regarderai chez mes bouquinistes habituels.
A bientôt.
Yvon
Nouvelles!
Rebonjour Denis.
Personnellement dans la mesure du possible, j'aime bien les recueils de nouvelles, et malgré le style d'écriture qui n'est pas dans mes habitudes, je relirai volontiers autre chose de cette auteur.
A bientôt.
Yvon
Rencontre!
Bonjour Goelen,
Ce livre est très bien pour une première approche de cette littérature, j'étais un peu hésitant mais après je n'ai plus eu de problèmes.
Merci de prendre des nouvelles de ma santé, tout va bien. En parlant de rencontre, vivement qu'il fasse meilleur!
Bises.
Yvon
Bonjour Yvon,
j'aimerais bien lire ce livre, d'abord parce que la lecture doit en être fluide et ensuite pour replonger un peu dans les atmosphères de mon enfance. Pas eu trop le temps de venir ces derniers jours: peinture, écriture et beug de mon blog. A demain peut-être...
Décalage!
Bonjour Nicole.
J'ai l'impression que tu vis avec plusieurs heures de décalage horaire avec moi, alors que tu habites à 50/60 kilomètres!
Pour ce livre il m'a marqué par la force de quelques nouvelles, mais ce fut vraiment une découverte.
A tout à l'heure peut-être?
Yvon
Bonsoir, ;-)
Je ne connais pas du tout, mais je note. Cela semble mériter d'être lu.
A part cela, on pourrait pleurer rien qu'à regarder la couverture et y réfléchir un peu...
Larmes
Bonjour Sybilline!
Peut-être pleure t-elle?
Ce recueil de nouvelles est à lire.
A bientôt.
Yvon
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=137949&pid=8556878
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :